ทีมพัง
tiim-pangSignificados
1AdjetivoB2
equipo en ruinas (informal)
Informal: expresión que describe a un equipo en desorden, que fracasa o carece de cohesión hasta el punto del colapso.
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pang1equipo en ruinas (informal)2desmoronarse un equipoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)
Desde que nuestro líder renunció, nuestro equipo se ha convertido en un equipo roto; nadie se habla.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀kเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenทีมพังtiim-pangที่tîiต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำtamไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Es probable que este proyecto no tenga éxito porque ahora es un equipo roto donde cada uno hace lo suyo.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่mâiตรงกันdtrong-ganทำให้tam-hâiองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapสูงsǔungกลายเป็นglaai-bpenทีมพังtiim-pangในที่สุดnai-tîi-sùt
Los conflictos internos y los desacuerdos terminaron convirtiendo a una organización con gran potencial en un equipo roto.
เมื่อmêuuaขาดkàatผู้นำpôo namที่têeเข้มแข็งkêm-kăengและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeชัดเจนchát-jenกลุ่มglùmทำงานtam ngaanนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiกลายเป็นglaai bpenทีมพังteem pangที่têeไร้ทิศทางrái tít taang
Al carecer de un líder fuerte y una visión clara, este grupo de trabajo se convirtió lentamente en un equipo roto y sin rumbo.
2VerboB2
desmoronarse un equipo
Dicho de un equipo: desmoronarse, fracasar o quedar desorganizado; no significa hacer que un equipo se desmorone.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจ่ายบอลjàai bonจ่ายบอลjàai bonpasar el balón [a alguien]พลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaiพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâai[fallar] fácilmente; [cometer] errores por descuidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมพังteem pangทีมพังteem pang1equipo en ruinas (informal)2desmoronarse un equipoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1Fase final de un juego o partido2al final del juego; en los últimos momentos
Cometió un error de pase sencillo que hizo que el equipo fallara al final del partido.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเอาแต่ใจตัวเองao-dtɛ̀ɛ-jai-dtuua-eengสิsìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangได้dâaiนะná
¡No seas tan egoísta! Tu decisión por sí sola podría hacer que todo el equipo fracase.
แค่kɛ̂ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔงานngaanทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
El error de una sola persona puede hacer que el equipo se desmorone y afecte a todo el proyecto.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́เสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakลูกค้าlûuk-káaไปเลยbpai-ləəi
Su falta de comunicación en esa reunión hizo que el equipo se desmoronara y perdiera la confianza del cliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tiim
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoroto; descompuestoParte 2
ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pangequipo en ruinas (informal)equipo en ruinas (informal)Palabra