เอาแต่ใจตัวเอง(ao dtàe jai dtuua eng)

Significados

1AdjetivoB1

egoísta; egocéntrico; caprichoso

ser egoísta o egocéntrico; preocuparse solo por lo que uno quiere, sin considerar a los demás.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1egoísta; egocéntrico; caprichoso2empeñarse en salirse con la suya; actuar de forma caprichosaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Eres tan egoísta; nunca piensas en los sentimientos de los demás.
2VerboB1

empeñarse en salirse con la suya; actuar de forma caprichosa

comportarse de una manera que exige que las cosas se hagan exactamente como uno quiere, sin importarle los demás.

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1egoísta; egocéntrico; caprichoso2empeñarse en salirse con la suya; actuar de forma caprichosaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozar
Ese niño es muy exigente; cuando no consigue lo que quiere, llora.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egocéntrico; obstinado2insistir en salirse con la suya; encapricharseParte 1
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadParte 2
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engegoísta; egocéntrico; caprichoso