ถอนโคน

tŏn kohn

Significados

1VerboB1

arrancar [algo] de raíz

Arrancar algo completamente desde su base, incluyendo las raíces (por ejemplo, una planta, cabello o un poste).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengusar fuerza física; hacer trabajo manualเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1arrancar [algo] de raíz2erradicar [algo] de raízเสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiposte de madera; pilar de madera; columna de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierra
Utilizó mucha fuerza para arrancar el viejo poste de madera de su base en el suelo.
2VerboC1

erradicar [algo] de raíz

Eliminar un problema, influencia o práctica por completo erradicando su origen.

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1arrancar [algo] de raíz2erradicar [algo] de raízขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaared de narcotráfico; cártel de drogasเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1ser adicto a [algo]2adicto (a [algo])3adictivo (cosa) [coloquial]ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situ
La policía está planeando erradicar por completo la red de narcotráfico en la zona.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถอนtŏnถอนtŏn1retirar (dinero)2sacar; extraer; arrancar3retirarse; retroceder4cancelar; revocar; rescindir5aliviar; mitigar; reducir (síntomas)sacar dinero de una cuenta bancaria o plataforma financieraParte 1
+
โคนkohnโคนkohn1base; parte inferior; extremo grueso2zona de la raíz/base (cabello, diente, uña)3en la base deEl extremo inferior o más grueso de algo, especialmente donde se encuentra con el suelo o el punto de fijación (por ejemplo, la base de un árbol, poste o columna).Parte 2
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohnarrancar [algo] de raíz