ถอนโคน(tŏn kohn)

Significados

1VerboB1

arrancar [algo] de raíz

Arrancar algo completamente desde su base, incluyendo las raíces (por ejemplo, una planta, cabello o un poste).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengusar fuerza física; hacer trabajo manualเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1erradicar [algo] de raíz2arrancar [algo] de raízเสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiposte de madera; pilar de madera; columna de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctrica
Utilizó mucha fuerza para arrancar el viejo poste de madera de su base en el suelo.
3 ejemplos más
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pêutให้หมดhâi mòtจดjòtต้องdtôngถอนโคนtŏn kohnมันmanขึ้นมาkêun maaอย่าyàaใช้cháiแค่kâeการตัดgaan dtàt
Si quieres deshacerte de las malas hierbas por completo, tienes que arrancarlas de raíz; no te limites a cortarlas.
พายุลมpaa-yú lomแรงraengจนjonสามารถsăa-mâatถอนโคนtŏn kohnต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiริมถนนrim tà-nŏnได้dâi
La tormenta fue tan fuerte que pudo arrancar de raíz árboles grandes a lo largo de la carretera.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiถอนโคนtŏn kohnฟันคุดfan kútซี่sêeที่têeอักเสบàk-sèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiang
El dentista recomendó extraer completamente la muela del juicio inflamada para evitar que afecte a los dientes adyacentes.
2VerboC1

erradicar [algo] de raíz

Eliminar un problema, influencia o práctica por completo erradicando su origen.

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanear; planificarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1erradicar [algo] de raíz2arrancar [algo] de raízขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaared de narcotráfico; cártel de drogasเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1adictivo; que crea hábito2ser adicto a [algo]3adicto (a [algo])ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situ
La policía está planeando erradicar por completo la red de narcotráfico en la zona.
3 ejemplos más
การgaanจะjàถอนโคนtŏn kohnปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiนั้นnánต้องdtôngเริ่มrêrmจากjàakการสร้างgaan sâangจิตสำนึกjìt săm-núkที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chon
Para erradicar por completo el problema de la corrupción, se debe empezar por fomentar una buena conciencia en la juventud.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนโคนtŏn kohnอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกลุ่มทุนglùm túnผูกขาดpòok kàatที่têeครอบงำkrôp ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Esta nueva política tiene como objetivo eliminar por completo la influencia de los grupos de capital monopolísticos que han dominado el mercado durante mucho tiempo.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàถอนโคนtŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat ní-yomในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
El esfuerzo por erradicar la cultura autoritaria dentro de la organización requiere valentía y el apoyo de la alta dirección.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถอนtŏnถอนtŏn1darse de baja; retirar (un curso)2retirar (dinero)3retirarse; retroceder4contrarrestar; neutralizar; disminuir un efecto5sacar; extraer; arrancar6cancelar; revocar; rescindirParte 1
+
โคนkohnโคนkohn1base; pie2base; parte inferior; extremo gruesoParte 2
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohnarrancar [algo] de raíz