ตึงมือ
dtʉng-mʉʉSignificados
1AdjetivoB1
difícil de manejar; sobrecargado
Tan exigente que pone a prueba o casi supera la capacidad de afrontar la situación, especialmente en relación con el trabajo o las responsabilidades.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1difícil de manejar; sobrecargado2con poco dinero; económicamente apuradoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
La carga de trabajo es realmente abrumadora hoy. No puedo con todo sin ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiร้านráanตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiทุกtúkเย็นyen
Últimamente, la carga de trabajo en la tienda ha sido tan exigente que mi madre tiene que pedirme ayuda todas las tardes.
พอpɔɔเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimลาlaaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสองsɔ̌ɔngคนkonงานngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmก็gɔ̂ตึงมือdtʉng-mʉʉขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
En cuanto dos compañeros de equipo se tomaron un permiso al mismo tiempo, mi carga de trabajo se volvió inmediatamente más difícil de gestionar.
แม้mɛ́ɛจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการดูแลgaan-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanสามsǎamโครงการkroong-gaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganก็gɔ̂ยังyangตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Aunque había planificado con antelación, gestionar tres proyectos a la vez seguía siendo tan exigente que tuvo que pedir ayuda.
2AdjetivoB1
con poco dinero; económicamente apurado
Tener poco dinero disponible y dificultades para cubrir los gastos.
Ejemplos
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1difícil de manejar; sobrecargado2con poco dinero; económicamente apuradoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3pasar el balónค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoalquiler; tarifa de alquilerแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛpcasiไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Este mes voy muy justo de dinero. Apenas me alcanza para pagar el alquiler.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Acabo de pagar las reparaciones del coche, así que ahora tengo poco dinero y debo reducir los gastos de comida.
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanตึงมือdtʉng-mʉʉฉันchǎnจะjàงดngótกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเงินngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
Si voy justo de dinero a fin de mes, dejo de comer fuera para tener suficiente para pagar las facturas del agua y de la luz.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรายได้raai-dâaiเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจำเป็นjam-bpenบางอย่างbaang-yàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Aunque nuestros ingresos se han mantenido iguales, el aumento de los gastos ha dejado a nuestra familia con tan poco dinero que hemos tenido que posponer la compra de algunos artículos de primera necesidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)tenso; tiranteParte 1
+
ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉdifícil de manejar; sobrecargadodifícil de manejar; sobrecargadoPalabra