ตรงตะเข็บ(dtrong dtà-kèp)
Significados
1AdjetivoB2
justo en la costura; en la unión
ubicado exactamente en la costura, borde o límite donde se unen dos partes
Ejemplos
รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatdesgarro; roturaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpjusto en la costura; en la uniónกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเย็บyépเย็บyép1coser2hacer el dobladillo; dobladillar3suturar (medicina)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangcuidadosamente; con cautela
El desgarro está exactamente en la costura de los pantalones, por lo que debe coserse con cuidado.
2AdverbioB2
justo en la costura; en la unión
en la costura, borde o límite donde se unen dos partes
Ejemplos
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatdesgarro; roturaตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpjusto en la costura; en la uniónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเย็บyépเย็บyép1coser2hacer el dobladillo; dobladillar3suturar (medicina)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)
La tela está rasgada en la costura; debe coserse antes de usarla.
Desglose de la palabra
+
ตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpjusto en la costura; en la unión