ตำลึง(dtam-leung)

Significados

1SustantivoA2

calabaza hiedra (coccinia)

una planta trepadora (Coccinia grandis) cuyos brotes jóvenes y hojas se comen como verdura en la cocina tailandesa

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ยอดตำลึงyôt dtam-leungยอดตำลึงyôt dtam-leungbrote de calabaza hiedraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraกินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta de chile; salsa de chile
Mamá recogió brotes tiernos de calabaza hiedra para escaldarlos y comerlos con pasta de chile.
2SustantivoC1

tamlueng (unidad de peso tailandesa)

una unidad de peso tailandesa equivalente a 4 baht (unos 60 gramos) en el sistema moderno; los valores históricos variaban según la época y la región

Ejemplos

ทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (activo; inversión)2figurado: algo precioso/valioso3oro (elemento químico; metal precioso)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ตำลึงdtam-leungตำลึงdtam-leung1calabaza hiedra (coccinia)2tamlueng (unidad de peso tailandesa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1igualar; ser igual a (=)2equivaler a; ser el equivalente aสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatcuatro baht (dinero)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarสิบกรัมsìp gramสิบกรัมsìp gramdiez gramos (10 g)
Un tamlueng de oro en el sistema moderno equivale a cuatro baht, unos sesenta gramos.