ตำลึง
dtam-lʉngSignificados
1SustantivoA2
calabaza hiedra (coccinia)
una planta trepadora (Coccinia grandis) cuyos brotes jóvenes y hojas se comen como verdura en la cocina tailandesa
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngbrote de calabaza hiedraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpcomer con [algo]น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta de chile; salsa de chile
Mamá recogió brotes tiernos de calabaza hiedra para escaldarlos y comerlos con pasta de chile.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer salteé hojas de calabaza hiedra con huevos para la cena.
Mañana recogeré calabaza hiedra junto a la cerca para hacer una sopa clara.
ตำลึงdtam-lʉngเป็นbpenเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเอามาao-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiหลายlǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtหรือrʉ̌ʉผัดpàtไฟแดงfai-dɛɛng
La calabaza hiedra es una enredadera cuyos brotes tiernos se pueden usar en muchos platos, como sopa clara o salteados rápidos.
2SustantivoC1
tamlueng (unidad de peso tailandesa)
una unidad de peso tailandesa equivalente a 4 baht (unos 60 gramos) en el sistema moderno; los valores históricos variaban según la época y la región
Ejemplos
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valiosoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1calabaza hiedra (coccinia)2tamlueng (unidad de peso tailandesa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1igualar; ser igual a (=)2equivaler a; ser el equivalente aสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatcuatro baht (dinero)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramdiez gramos (10 g)
Un tamlueng de oro en el sistema moderno equivale a cuatro baht, unos sesenta gramos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำหนักปลาnám-nàk-bplaaนี้níiราวraaoหนึ่งnʉ̀ngตำลึงdtam-lʉngจึงjʉngคิดkítราคาraa-kaaเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatน้ำหนักnám-nàk
La vendedora dijo que este pescado pesa aproximadamente un tamlueng, así que le puso el precio de un peso de cuatro baht.
ตามdtaamหลักฐานlàk-tǎanโบราณคดีboo-raan-ká-diiค่าkâaตำลึงdtam-lʉngไม่ได้mâi-dâaiคงที่kong-tîiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นกับkʉ̂n-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Según las pruebas arqueológicas, el valor de un tamlueng no siempre fue fijo, sino que dependía de la época y la región.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanระบุว่าrá-bù-wâaตำลึงdtam-lʉngในnaiบางbaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnอาจàatหนักnàkไม่mâiเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaเมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiap
Los trabajos académicos afirman que el 'tamlueng' en algunas provincias históricas podría no pesar lo mismo que cuatro baht, por lo que se debe especificar la fuente al realizar comparaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำลึง se dice ตัม-ลึง?
dtam-lʉng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |