มอดลง
mɔ̂ɔt-longSignificados
1VerboB2
extinguirse; apagarse (un fuego)
Debilitarse y apagarse gradualmente, como un fuego, unas brasas o unas llamas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมอดลงmɔ̂ɔt-longมอดลงmɔ̂ɔt-long1extinguirse; apagarse (un fuego)2desvanecerse; atenuarse; disminuirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Añadió más carbón porque el fuego de la estufa estaba a punto de apagarse.
3 ejemplos másMostrar menos
กองไฟgong faiที่têeเราraoก่อgòไว้wáiเริ่มrêrmมอดลงmôt longเมื่อmêuuaฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproi
La fogata que hicimos empezó a apagarse cuando comenzó a lloviznar.
เราraoนั่งมองnâng mongถ่านไฟtàan faiก้อนgônสุดท้ายsùt táaiในnaiเตาผิงdtao pĭngค่อยๆkôi kôiมอดลงmôt longจนjonดับสนิทdàp sà-nìt
Nos sentamos a observar cómo la última brasa de la chimenea se consumía lentamente hasta apagarse por completo.
แสงเทียนsăeng tiianเล่มlêmสุดท้ายsùt táaiบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanค่อยๆkôi kôiริบหรี่ríp-rèeและláeมอดลงmôt longในที่สุดnai têe sùt
La última vela de la mesa del comedor parpadeó lentamente y finalmente se apagó.
2VerboB2
desvanecerse; atenuarse; disminuir
Disminuir o desaparecer lentamente; se usa para sentimientos o estados como el entusiasmo, la ira, la emoción o los conflictos.
Ejemplos
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênemoción; entusiasmo; anticipación nerviosaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoมอดลงmôt longมอดลงmôt long1extinguirse; apagarse (un fuego)2desvanecerse; atenuarse; disminuirหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casa
La emoción del concierto se desvaneció gradualmente después de que llegamos a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiได้dâaiพูดคุยpûut-kuiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกันganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมอดลงmɔ̂ɔt-long
Después de que hablaron y llegaron a un entendimiento, el conflicto entre ellos comenzó a disminuir.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมอดลงmɔ̂ɔt-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanไม่ได้รับmâi-dâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
Su entusiasmo por el trabajo disminuyó notablemente cuando el proyecto no fue aprobado.
แม้mɛ́ɛจะjàรอคอยrɔɔ-kɔɔiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiพบหน้าpóp-nâaกันganอีกครั้งìik-krángของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีmiiวันwanมอดลงmɔ̂ɔt-longเลยləəi
Incluso después de esperar muchos años, su esperanza de volver a verse nunca se ha desvanecido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1gorgojo; barrenador; escarabajo de almacén2apagarse; consumirse3consumido; apagado4desvanecerse; extinguirsegorgojo; barrenador; escarabajo de almacénParte 1
+
มอดลงmɔ̂ɔt-longมอดลงmɔ̂ɔt-longextinguirse; apagarse (un fuego)extinguirse; apagarse (un fuego)Palabra