ซะที(sá tee)
Significados
1AdverbioB1
finalmente; por fin (coloquial)
usado para mostrar que algo ha sucedido después de una larga espera, a menudo con alivio o molestia (p. ej. La lluvia cesó por fin)
Ejemplos
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซะทีsá teeซะทีsá tee1finalmente; por fin (coloquial)2partícula de insistencia impaciente
Por fin llegó el autobús.
2PartículaB2
partícula de insistencia impaciente
una partícula coloquial añadida a órdenes o peticiones para presionar a alguien a hacerlo ahora o ya, a menudo mostrando impaciencia (p. ej. ¡Date prisa ya!)
Ejemplos
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosซะทีsá teeซะทีsá tee1finalmente; por fin (coloquial)2partícula de insistencia impacienteสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
¡Come ya! O llegarás tarde a la escuela.
Palabras relacionadas
Significado similar
สักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
- por fin; finalmente
- ya; de una vez (insistencia/queja)
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1por fin; al fin2ser engañado; llevar la peor parte3perder la oportunidad; salir perdiendo
- por fin; al fin
- ser engañado; llevar la peor parte
- perder la oportunidad; salir perdiendo
Desglose de la palabra
+
ซะทีsá teeซะทีsá teefinalmente; por fin (coloquial)