ซะที
sá-tiiSignificados
1AdverbioB1
finalmente; por fin (coloquial)
usado para mostrar que algo ha sucedido después de una larga espera, a menudo con alivio o molestia (p. ej. La lluvia cesó por fin)
Ejemplos
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซะทีsá-tiiซะทีsá-tii1finalmente; por fin (coloquial)2partícula de insistencia impaciente
Por fin llegó el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiซะทีsá-tii
Después de intentarlo durante muchas horas, por fin logró resolver este problema.
ฝนตกfǒn-dtòkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiหยุดyùtตกdtòkซะทีsá-tiiจะได้jà-dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâai
Ha estado lloviendo todo el día; por fin ha parado, así que ahora podemos salir.
เขาkăoทำงานtam ngaanชิ้นนี้chín néeเสร็จsètซะทีsá teeหลังจากlăng jàakดองdongไว้wáiเป็นเดือนๆbpen deuuan deuuanจนjonเจ้านายjâo naaiเกือบจะgèuap jàไล่ออกlài àwkแล้วláeo
Por fin terminó este trabajo, después de dejarlo acumulado durante meses, hasta el punto de que el jefe casi lo despide.
2PartículaB2
partícula de insistencia impaciente
una partícula coloquial añadida a órdenes o peticiones para presionar a alguien a hacerlo ahora o ya, a menudo mostrando impaciencia (p. ej. ¡Date prisa ya!)
Ejemplos
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ซะทีsá-tiiซะทีsá-tii1finalmente; por fin (coloquial)2partícula de insistencia impacienteสิsìสิsì1will; shall (Isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7phone call8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
¡Come ya! O llegarás tarde a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
บอกbɔ̀ɔkมาmaaซะทีsá-tiiเถอะtə̀ว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanเป็นbpenยังไงyang-ngaiอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng
Dime de una vez qué pasó, no sigas vacilando.
งานngaanแค่นี้kâe néeทำไมtam maiทำtamนานnaanจังjangทำให้tam hâiมันmanเสร็จsètๆ-ไปbpaiซะทีsá teeจะได้jà dâaiไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang èunต่อdtò
¿Por qué esta tarea tan sencilla está tardando tanto? Termínala de una vez para que puedas pasar a otras cosas.
คุณkunจะjàเลือกlʉ̂ʉakทางไหนtaang-nǎiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซะทีsá-tiiเถอะtə̀เราraoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaมาmaaนั่งnângรอrɔɔคุณkunลังเลlang-leeทั้งวันtáng-wanนะná
Cualquiera que sea el camino que vayas a elegir, simplemente toma una decisión de una vez. No tenemos todo el día para estar aquí sentados esperando a que vaciles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticapartícula imperativa/enfáticaParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
ซะทีsá-tiiซะทีsá-tiifinalmente; por fin (coloquial)finalmente; por fin (coloquial)Palabra