ชะแว้บ(chá-wâep)
Significados
1InterjecciónB1
¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!
Exclamación onomatopéyica para algo que se mueve o desaparece muy rápidamente; en un instante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!2escabullirse; desaparecer brevementeหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Condujo su motocicleta tan rápido. ¡Flash! Y ya no estaba.
2VerboB2
escabullirse; desaparecer brevemente
Moverse de forma repentina y muy rápida por un momento, o escabullirse brevemente (coloquial).
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!2escabullirse; desaparecer brevementeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1ir al baño; usar el inodoro2ir al baño (para refrescarse o lavarse)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un momento; espera un segundo2brevemente; por un momentoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Déjame ir un momento al baño.
Palabras relacionadas
Significado similar
แวบwâepแวบwâep1parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente2¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)3brevemente; en un instante
- parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente
- ¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)
- brevemente; en un instante
วาบwâapวาบwâap1destello; parpadeo; oleada2destellar; parpadear; surgir brevemente3repentino; fugaz
- destello; parpadeo; oleada
- destellar; parpadear; surgir brevemente
- repentino; fugaz
Desglose de la palabra
+
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!