ชะแว้บ
chá-wɛ́ɛpSignificados
1InterjecciónB1
¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!
Exclamación onomatopéyica para algo que se mueve o desaparece muy rápidamente; en un instante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛp1¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!2escabullirse; desaparecer brevementeหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Condujo su motocicleta tan rápido. ¡Flash! Y ya no estaba.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănวางwaangกระเป๋าgrà-bpăoไว้บนwái bonเก้าอี้gâo îหันไปhăn bpaiแวบเดียวwáep dieowกลับมาglàp maaอีกทีèek teeชะแว้บchá-wâepหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วก็láeo gâwไม่รู้mâi rúu
Puse mi bolso en la silla, miré hacia otro lado por un segundo y cuando volví a mirar, ¡puf! No sé a dónde se fue.
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamหัวhǔuaไปbpaiเร็วreoมากmâakได้ยินdâi-yinแค่kɛ̂ɛเสียงsǐiangชะแว้บchá-wɛ́ɛpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuข้างหลังkâang-lǎng
La pelota voló sobre mi cabeza tan rápido que solo escuché un '¡suish!' y luego aterrizó detrás de mí.
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเร็วreoมากmâakจนjonเห็นhěnเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเงาngaoชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปbpaiโผล่plòoอีกìikที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛo
En la película de superhéroes, el personaje se mueve tan rápido que solo ves un borrón. ¡Flash! Y aparece en otro lugar.
2VerboB2
escabullirse; desaparecer brevemente
Moverse de forma repentina y muy rápida por un momento, o escabullirse brevemente (coloquial).
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛp1¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!2escabullirse; desaparecer brevementeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamir al baño; usar el inodoroแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un momento; espera un segundo2brevemente; por un momentoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Déjame ir un momento al baño.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเห็นhěnหัวหน้าhǔua-nâaชะแว้บchá-wɛ́ɛpเข้ามาkâo-maaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaมีmiiธุระด่วนtú-rá-dùuanอะไรà-raiรึเปล่าrʉ́-bplàao
Esta mañana vi al jefe entrar un momento en la oficina y luego irse de inmediato; me pregunto si tenía algún asunto urgente.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamหาเวลาhǎa-wee-laaชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเสมอsà-mə̌ə
No importa lo ocupado que esté, siempre intenta encontrar tiempo para escaparse a visitar a su madre al hospital.
ในฐานะnai-tǎa-náนักข่าวnák-kàaoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสถานที่เกิดเหตุsà-tǎan-tîi-gə̀ət-hèetกับgàpสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Como reportero, tiene que moverse rápidamente de un lado a otro entre la escena del crimen y la comisaría para recopilar la mayor cantidad de información posible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]enjuagar; arrastrar con aguaParte 1
+
แว้บwɛ́ɛpแว้บwɛ́ɛp1destellar; aparecer/desaparecer brevemente2brevemente; en un instante3¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)destellar; aparecer/desaparecer brevementeParte 2
ชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛp¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!Palabra