ตั้งท่า(dtâng tâa)
Significados
1VerboB1
ponerse en posición; adoptar una postura
posicionar el cuerpo de una manera particular, a menudo en preparación para una acción como pelear, bailar o realizar un deporte.
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1ponerse en posición; adoptar una postura2estar a punto de hacer [algo]; prepararse para hacer [algo]พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteชกchókชกchók1dar un puñetazo; boxear2puñetazo; golpeบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)
El boxeador se pone en guardia en el ring, listo para pelear.
2VerboB2
estar a punto de hacer [algo]; prepararse para hacer [algo]
mostrar señales de estar listo o tener la intención de hacer algo, a menudo algo predecible.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1ponerse en posición; adoptar una postura2estar a punto de hacer [algo]; prepararse para hacer [algo]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto vio venir a su madre, el niño guardó rápidamente sus juguetes y aparentó que iba a hacer sus deberes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1posar; adoptar una postura2prepararse/disponerse a hacer algo3adoptar una postura firme (fig.)
- posar; adoptar una postura
- prepararse/disponerse a hacer algo
- adoptar una postura firme (fig.)
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1comportarse con elegancia; adoptar un porte sereno/digno2adoptar una postura; posar (artes escénicas)3darse aires; adoptar una actitud afectada
- comportarse con elegancia; adoptar un porte sereno/digno
- adoptar una postura; posar (artes escénicas)
- darse aires; adoptar una actitud afectada
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer el amago de; hacer como si3hacer un gesto; hacer una mueca
- posar; hacer un ademán; hacer un gesto
- hacer el amago de; hacer como si
- hacer un gesto; hacer una mueca
แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1posar2presumir; fanfarronear
- posar
- presumir; fanfarronear
เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarse
- prepararse; alistarse
- prepararse (mental/físicamente); mentalizarse
Desglose de la palabra
+
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâaponerse en posición; adoptar una postura