จดหมายฝาก(jòt-măai fàak)
Significados
1SustantivoB1
carta encomendada; carta enviada por mensajero
Una carta encomendada a alguien (un mensajero o viajero) para que se la entregue al destinatario, a diferencia de una enviada a través de un sistema postal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเขียนkĭianเขียนkĭian1rellenar; completar2redactar; componer3dibujar; bosquejar4escribir5escribir (datos); grabar (un disco)จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1carta encomendada; carta enviada por mensajero2epístola (carta del Nuevo Testamento)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
Escribió una carta y se la confió a un amigo para que se la diera a su madre en otra provincia.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiรับrápจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpนี้néeไปให้bpai hâiคุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănด้วยdûuayได้ไหมdâi măi
Si vas a Chiang Mai, ¿podrías por favor llevarle esta carta encomendada a mi tía?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeไปรษณีย์bprai-sà-neeคนkonมักจะmák jàส่งsòngข่าวสารkàao săanกันganผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakที่ไปtêe bpaiกับgàpคนเดินทางkon dern taang
Antiguamente, antes de que existiera el servicio postal, la gente solía enviar noticias a través de cartas confiadas a viajeros.
การส่งgaan sòngเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangอยู่yòoบ้างbâangเพราะpráwไม่mâiมีระบบmee rá-bòpติดตามdtìt dtaamที่แน่นอนtêe nâe nonเหมือนmĕuuanการส่งgaan sòngแบบbàepลงทะเบียนlong tá-biian
Enviar documentos importantes a través de una carta encomendada conlleva cierto riesgo, ya que no existe un sistema de seguimiento definido como el correo certificado.
2SustantivoC1
epístola (carta del Nuevo Testamento)
En el uso cristiano tailandés, una epístola del Nuevo Testamento: cartas de apóstoles (por ejemplo, Pablo) dirigidas a individuos o iglesias.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)คลาสเรียนkláat riianคลาสเรียนkláat riianclase; lección; sesión de cursoพระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1la Biblia (cristianismo)2escritura santa; texto sagradoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarจดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1carta encomendada; carta enviada por mensajero2epístola (carta del Nuevo Testamento)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohSan Pablo; Pablo el Apóstolถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueชาวโรมchaao rohmชาวโรมchaao rohmromano; persona de Roma
En la clase de Biblia de hoy, estudiamos la epístola de San Pablo a los Romanos.
3 ejemplos másMostrar menos
จดหมายฝากjòt-măai fàakในnaiพระคัมภีร์ใหม่prá kam-pee màiส่วนใหญ่sùuan yàiเขียนขึ้นkĭian kûnเพื่อpêuuaให้คำแนะนำhâi kam náe-namและláeหนุนnŭnใจjaiคริสตจักรkrít-dtà-jàkในnaiยุคแรกyúk râek
La mayoría de las epístolas del Nuevo Testamento fueron escritas para proporcionar guía y aliento a las iglesias primitivas.
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaของkŏngจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangของkŏngท่านtâanเปาโลbpao-lohเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiอันanลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpหลักคำสอนlàk kam sŏnเรื่องrêuuangพระคุณprá-kunและláeความเชื่อkwaam chêuua
Un análisis teológico de las diversas epístolas de Pablo revela un profundo entendimiento de las doctrinas de la gracia y la fe.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในกลุ่มnai glùmจดหมายฝากjòt-măai fàakของkŏngเปาโลbpao-lohแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamและláeเนื้อหาnéuua hăaของkŏngจดหมายjòt măaiฮีบรูhee-brooนั้นnánแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Aunque se categoriza entre las epístolas paulinas, el estilo literario y el contenido de la Epístola a los Hebreos son significativamente diferentes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàakcarta encomendada; carta enviada por mensajero