ควอร์เท็ต(kwor-tèt)

Significados

1SustantivoB2

un cuarteto (conjunto de cuatro músicos/cantantes)

un conjunto de cuatro intérpretes que tocan música o cantan juntos

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche2esta noche (la noche de hoy)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)วงwongวงwong1clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)2grupo; círculo (de personas)3círculo; anillo4banda; grupo musicalควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1un cuarteto (conjunto de cuatro músicos/cantantes)2un cuarteto (composición para cuatro partes)3un grupo de cuatro (personas o cosas)แจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (música)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comer
Habrá un cuarteto de jazz tocando en el restaurante esta noche.
3 ejemplos más
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักnákเชลโล่chay-lôhในnaiวงwongควอร์เท็ตkwor-tètเครื่องสายkrêuuang săaiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Mi amigo es el violonchelista de un famoso cuarteto de cuerda.
ควอร์เท็ตkwor-tètวงwongนี้néeประสานเสียงbprà-săan sĭiangกันganได้dâiอย่างyàangไพเราะpai-róและláeลงตัวlong dtuuaมากmâak
Este cuarteto armoniza bella y perfectamente en conjunto.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenควอร์เท็ตkwor-tètที่têeเล่นlênเข้าขากันkâo kăa ganได้dâiขนาดนี้kà-nàat néeพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómร่วมกันrûuam ganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Para convertirse en un cuarteto que toca tan bien en conjunto, tuvieron que practicar juntos durante muchos años.
2SustantivoB2

un grupo de cuatro (personas o cosas)

cualquier conjunto de cuatro personas o cosas consideradas como una unidad; no necesariamente relacionado con la música

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แบ่งกลุ่มbàeng glùmแบ่งกลุ่มbàeng glùmdividir en gruposทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1un cuarteto (conjunto de cuatro músicos/cantantes)2un cuarteto (composición para cuatro partes)3un grupo de cuatro (personas o cosas)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfecto
Nos dividimos en grupos de trabajo y terminamos con un cuarteto perfecto.
3 ejemplos más
ในnaiจานjaanอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiมีmeeควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngชีสchéesสี่sèeชนิดchà-nítจากjàakฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
El plato de aperitivos presentaba un cuarteto de cuatro quesos de Francia.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápนี้néeมาจากmaa jàakควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanแตกต่างกันdtàek dtàang ganแต่dtàeทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
El éxito de esta startup proviene de su cuarteto fundador, quienes tienen diferentes áreas de especialización pero trabajan juntos a la perfección.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumสุดยอดsùt yôtครั้งนี้kráng néeควอร์เท็ตkwor-tètผู้นำpôo namจากjàakสี่sèeมหาอำนาจmá-hăa am-nâatได้dâiร่วมกันrûuam ganกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtโลกlôhk
En esta cumbre, un cuarteto de líderes de cuatro grandes potencias estableció conjuntamente el rumbo de la política económica mundial.
3SustantivoC1

un cuarteto (composición para cuatro partes)

una composición musical escrita para ser interpretada por cuatro instrumentos o cuatro voces

Ejemplos

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (espiritual/marcial/artes)2profesor; instructor; docente3título honorífico para un profesorให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizarบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanción; himno; pieza musicalควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1un cuarteto (conjunto de cuatro músicos/cantantes)2un cuarteto (composición para cuatro partes)3un grupo de cuatro (personas o cosas)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบราbraaบราbraasostén; sujetadorห์มส์
El profesor hizo que los estudiantes analizaran un cuarteto de Brahms.
3 ejemplos más
ควอร์เท็ตkwor-tètสำหรับsăm-ràpเครื่องสายkrêuuang săaiหมายเลขmăai lâek14ของkŏngเบโธเฟนbe-toh-fenถือเป็นtĕu bpenผลงานpŏn ngaanที่têeท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeอย่างมากyàang mâak
El Cuarteto de Cuerda n.º 14 de Beethoven se considera una obra que desafía enormemente las habilidades de los músicos.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonได้dâiเลือกlêuuakควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngโชสตาdtaaโกgohวิwiชมchomาบรรเลงban-layngในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeเพราะpráwมีmeeเนื้อหาnéuua hăaที่têeสะท้อนsà-tónความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจากjàakสงครามsŏng-kraam
El director eligió un cuarteto de Shostakóvich para este concierto porque su contenido refleja el dolor de la guerra.
การประพันธ์gaan bprà-panควอร์เท็ตkwor-tètให้hâiมีmeeความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangเสียงsĭiangทั้งสี่táng sèeโดยdoiไม่ให้mâi hâiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeใดdaiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiนั้นnánเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏong
Componer un cuarteto con equilibrio entre las cuatro voces, sin que ningún instrumento sea demasiado dominante, es una forma de arte elevado.