คมกล้า(kom glâa)

Significados

1AdjetivoB1

extremadamente afilado (hoja/borde)

Muy afilado; que tiene un borde cortante similar al de una navaja.

Ejemplos

มีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâa1extremadamente afilado (hoja/borde)2incisivo; punzante (palabras/pensamiento)3agudo; incisivo (mente/ideas)4mordaz; incisivo (comentarios/crítica)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaระวังบาดrá-wang bàatระวังบาดrá-wang bàat[!] Cuidado de no cortarseมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Este cuchillo está muy afilado. Ten cuidado de no cortarte la mano.
2AdjetivoB2

incisivo; punzante (palabras/pensamiento)

Muy incisivo o punzante en el habla o el pensamiento; poderosamente penetrante.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarคมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâa1extremadamente afilado (hoja/borde)2incisivo; punzante (palabras/pensamiento)3agudo; incisivo (mente/ideas)4mordaz; incisivo (comentarios/crítica)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesadoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Ella es una persona con una mente aguda que puede analizar rápidamente problemas complejos.
3AdjetivoC1

agudo; incisivo (mente/ideas)

Que muestra un pensamiento o una percepción agudos, claros y directos al grano.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarคมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâa1extremadamente afilado (hoja/borde)2incisivo; punzante (palabras/pensamiento)3agudo; incisivo (mente/ideas)4mordaz; incisivo (comentarios/crítica)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesadoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Ella es una persona con una mente aguda que puede analizar rápidamente problemas complejos.
4AdjetivoC1

mordaz; incisivo (comentarios/crítica)

sumamente incisivo o mordaz al hablar; poderosamente penetrante y a veces hiriente

Ejemplos

คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1crítica; comentarios críticos2reseña; críticaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâa1extremadamente afilado (hoja/borde)2incisivo; punzante (palabras/pensamiento)3agudo; incisivo (mente/ideas)4mordaz; incisivo (comentarios/crítica)และláeและláey (conjunción coordinante)ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1señalar; destacar; evidenciar2indicar; mostrar (que)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Aunque su crítica suena dura, es incisiva y realmente señala lo que debe corregirse.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteParte 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteParte 2
คมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâaextremadamente afilado (hoja/borde)