คมกล้า
kom-glâaSignificados
1AdjetivoB1
extremadamente afilado (hoja/borde)
Muy afilado; que tiene un borde cortante similar al de una navaja.
Ejemplos
มีดmîitมีดmîitcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คมกล้าkom-glâaคมกล้าkom-glâa1extremadamente afilado (hoja/borde)2incisivo; punzante (palabras/pensamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososระวังบาดrá-wang-bàatระวังบาดrá-wang-bàatCuidado de no cortarseมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Este cuchillo está muy afilado. Ten cuidado de no cortarte la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสิ่วsìuที่tîiคมกล้าkom-glâaเพื่อpʉ̂ʉaแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
El carpintero necesita usar un cincel muy afilado para tallar patrones delicados.
ดาบdàapของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópในnaiตำนานdtam-naanเล่มlêmนั้นnánยังคงyang-kongคมกล้าkom-glâaแม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเก็บไว้gèp-wáiในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมานานmaa-naanหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
La espada de ese guerrero legendario sigue estando muy afilada incluso después de haber estado guardada en el museo durante cientos de años.
ใบbaiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtต้องมีdtɔ̂ng-miiความคมkwaam-komกล้าglâaในnaiระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛที่tîiสะอาดsà-àatและlɛ́ลดlótความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
Una hoja quirúrgica debe tener el nivel más alto de afilado para crear una incisión limpia y minimizar el daño al tejido circundante.
2AdjetivoB2
incisivo; punzante (palabras/pensamiento)
Muy incisivo o punzante en el habla o el pensamiento; poderosamente penetrante.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarคมกล้าkom-glâaคมกล้าkom-glâa1extremadamente afilado (hoja/borde)2incisivo; punzante (palabras/pensamiento)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteวิเคราะห์wí-krɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́analizarปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplejo; complicadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Ella es una persona con una mente aguda que puede analizar rápidamente problemas complejos.
3 ejemplos másMostrar menos
คำวิจารณ์kam wí-jaanของเขาkŏng kăoถึงจะtĕung jàฟังดูfang dooแรงraengแต่dtàeก็gâwคมกล้าkom glâaและláeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnจุดjùtที่têeต้องdtôngแก้ไขgâe kăiจริงๆjing jing
Aunque su crítica suena dura, es incisiva y realmente señala lo que debe corregirse.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiทรรศนะtát-sà-náที่tîiคมกล้าkom-glâaและlɛ́ท้าทายtáa-taaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanเกี่ยวกับgìiao-gàpประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-kom
Este editorial presenta una perspectiva incisiva que desafía las reflexiones del lector sobre temas sociales.
นักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeคนkonนั้นnánใช้cháiตรรกะdtàk-gàและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnที่têeคมกล้าkom glâaหักล้างhàk láangข้อโต้แย้งkô dtô yáengของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Ese debatiente utilizó una lógica y retórica agudas para refutar completamente los argumentos del oponente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)afilado; puntiagudo (borde/punta)Parte 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmentevaliente; valerosoParte 2
คมกล้าkom-glâaคมกล้าkom-glâaextremadamente afilado (hoja/borde)extremadamente afilado (hoja/borde)Palabra