ผูกปม
pùuk-bpomSignificados
1VerboA2
hacer un nudo
atar un trozo de cuerda, soga o material similar para hacer un nudo
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedes ayudarme a hacer un nudo en los cordones de mis zapatos?
Ató un nudo al final de la cuerda para que no se soltara.
เวลาwee-laaส่งsòngพัสดุpát-sà-dùต้องdtɔ̂ngผูกpùukปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเสียหายsǐia-hǎai
Al enviar un paquete, se debe atar el nudo firmemente para evitar que los artículos del interior se dañen.
2VerboB2
plantear la trama (introducir un problema)
desarrollar una historia añadiendo un problema, conflicto o misterio que hace avanzar la trama
Ejemplos
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtคนเขียนบทkon-kǐian-bòtguionistaผูกปมpùuk-bpomผูกปมpùuk-bpom1hacer un nudo2plantear la trama (introducir un problema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtôn1el principio; primera parte2al principio; temprano (en el tiempo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar; ir junto conต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
El guionista creó un conflicto al principio de la historia, haciendo que la audiencia quiera seguir viéndola.
3 ejemplos másMostrar menos
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผูกpùukปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaไว้wáiมากมายmâak-maaiจนjonเดาdaoทางtaangไม่mâiถูกtùukเลยləəi
Esta serie presenta tantos puntos de trama misteriosos que es imposible adivinar qué pasará.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสืบสวนสอบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanที่ดีtîi-diiมักจะmák-jàผูกปมpùuk-bpomเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Una buena novela de detectives suele desarrollar el conflicto de la historia de una manera compleja y cautivadora.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiผูกปมpòok bpomความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkตั้งแต่dtâng dtàeฉากchàakแรกๆrâek râekเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatให้กับhâi gàpเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
El director estableció deliberadamente un conflicto entre los personajes principales desde las primeras escenas para generar tensión en la trama.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearatar [algo]; sujetar [algo]Parte 1
+
ปมbpomปมbpom1nudo (cuerda/hilo)2nudo; nódulo (madera/biología)3obstáculo; punto problemático4complejo (psicología)5complicación argumental; misterio sin resolvernudo (cuerda/hilo)Parte 2
ผูกปมpùuk-bpomผูกปมpùuk-bpomhacer un nudohacer un nudoPalabra