เป็นซ้ำ(bpen sám)
Significados
1VerboB1
recurrir; volver a ocurrir
Volver a suceder u ocurrir, especialmente después de un período de cese; repetirse.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1recurrir; volver a ocurrir2recaer; tener una recaídaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
Cometió el mismo error de nuevo.
2VerboB2
recaer; tener una recaída
Volver a enfermarse de la misma enfermedad después de un período de recuperación.
Ejemplos
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâiRecuperarse de la fiebreหวัดwàtหวัดwàt1resfriado común2nasal; congestionado (modificador coloquial)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace pocoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1recurrir; volver a ocurrir2recaer; tener una recaídaอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
Poco después de recuperarme de la gripe, recaí porque no descansé lo suficiente.
Palabras relacionadas
Significado similar
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1recaer; agravarse2insolente; arrogante
- recaer; agravarse
- insolente; arrogante
เกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekvolver a ocurrir; suceder de nuevo
volver a ocurrir; suceder de nuevo
กลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekกลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekreaparecer; recaer
reaparecer; recaer
เกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1reaparecer; volver a ocurrir; repetirse2estar duplicado; ocurrir de forma redundante
- reaparecer; volver a ocurrir; repetirse
- estar duplicado; ocurrir de forma redundante
กลับเป็นซ้ำglàp bpen sámกลับเป็นซ้ำglàp bpen sámreaparecer; recaer
reaparecer; recaer
Desglose de la palabra
+
เป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sámrecurrir; volver a ocurrir