เหิม
hə̌əmSignificados
1AdjetivoB2
demasiado audaz; presuntuoso; desafiante
Que muestra excesiva audacia, presunción o desafío, a menudo desafiando las normas o la autoridad.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesทีมteemทีมteemequipo; grupoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3señal; indicioเหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogante y extralimitado; presuntuoso2volverse arrogante y extralimitarse; dejarse llevar
Después de ganar varias veces seguidas, su equipo empezó a mostrar una actitud presuntuosa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeความคิดkwaam kítเหิมเกริมhĕrm grermไม่เคยmâi koieกลัวgluuaที่จะtêe jàท้าทายtáa-taaiกฎเกณฑ์gòt gaynของkŏngสังคมsăng-kom
Él tiene una mentalidad desafiante y nunca tiene miedo de desafiar las reglas de la sociedad.
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeได้มาdâai maaอย่างง่ายดายyàang ngâai daaiอาจàatบ่มเพาะbòm pórจิตใจjìt jaiที่têeเหิมเกริมhĕrm grermและláeนำไปสู่nam bpai sòoความประมาทkwaam bprà-màatได้dâi
El éxito que llega con demasiada facilidad puede cultivar una mente presuntuosa y conducir al descuido.
เหล่าlàoขุนนางkŭn naangผู้pôoเหิมเกริมhĕrm grermได้dâiร่วมกันrûuam ganวางแผนwaang păenโค่นล้มkôhn lómบัลลังก์ban-langแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwล้มเหลวlóm lěo
Los nobles desafiantes conspiraron para derrocar el trono, pero finalmente fracasaron.
2VerboB2
actuar con demasiada audacia; volverse desafiante
Comportarse de manera excesivamente atrevida, presuntuosa o insolente.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogante y extralimitado; presuntuoso2volverse arrogante y extralimitarse; dejarse llevarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colega
Una vez que fue ascendido, comenzó a actuar de manera insolente hacia sus colegas.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเหิมเกริมhĕrm grermให้hâiมากนักmâak nákเลยloieแค่kâeโชคดีchôhk deeครั้งเดียวkráng diiaoเองayng
No seas tan engreído; solo tuviste suerte una vez.
เขาkăoเหิมเกริมhĕrm grermถึงขั้นtĕung kânกล้าglâaขัดคำสั่งkàt kam-sàngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaต่อหน้าdtò nâaคนkonอื่นๆèun èun
Actuó con tal audacia que desafió las órdenes de su comandante frente a todos.
อำนาจam-nâatที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpถ่วงดุลtùuang dunมักจะmák jàทำให้tam hâiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatเหิมเกริมhĕrm grermและláeใช้cháiอำนาจam-nâatในทางnai taangที่têeผิดpìt
El poder sin controles y contrapesos a menudo hace que quienes tienen autoridad se comporten de manera presuntuosa y abusen de su poder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hə̌əm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |