กำพล
gam-ponSignificados
1Nombre propioB1
nombre masculino tailandés
Nombre de pila masculino tailandés.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreกำพลgam-ponกำพลgam-pon1nombre masculino tailandés2(literario) tela de lana; manta de lanaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
El nombre de mi amigo es Kampon. Él es de Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
El Sr. Kampon llegará un poco tarde a la reunión porque el tráfico está muy mal.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápคุณkunกำพลgam-ponที่tîiสนามบินsà-nǎam-binตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Mañana tengo que recoger al Sr. Kampon en el aeropuerto por la mañana.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณkunกำพลgam-ponซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔn
Este documento debe ser aprobado primero por el Sr. Kampon, quien es el jefe del departamento.
2SustantivoC1
(literario) tela de lana; manta de lana
Tela o manta tejida con pelo de animal, especialmente lana.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanciano; hombre mayorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)กำพลgam-ponกำพลgam-pon1nombre masculino tailandés2(literario) tela de lana; manta de lanaห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันหนาวgan-nǎaoกันหนาวgan-nǎao1protegerse del frío; abrigarse2de invierno; térmico; para el frío
En el cuento, el anciano se envuelve en una manta de lana para mantenerse caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าpâaกำพลgam-ponที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทอtɔɔจากjàakขนแกะkǒn-gɛ̀เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจึงjʉngหนาnǎaและlɛ́ให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnได้ดีdâai-dii
La tela de lana expuesta en el museo está tejida con lana de oveja, por lo que es gruesa y abriga bien.
แม้mɛ́ɛผ้าpâaกำพลgam-ponที่tîiห่มhòmกายgaaiจะjàเก่าgàoจนjonชายchaaiรุ่ยrûiนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ยังyangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoทนtonความหนาวkwaam-nǎaoยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnได้dâai
Aunque su manta de lana era tan vieja que los bordes se habían deshilachado, el viajero aún la cuidaba, pues era lo único que le ayudaba a soportar las frías noches.
ผู้แปลpûu bplaeเลือกlêuuakคงkongคำว่าkam wâaผ้าpâaกำพลgam-ponไว้wáiแทนtaenคำว่าkam wâaผ้าขนสัตว์pâa kŏn sàtเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าแก่gào gàeของkŏngเรื่องrêuuangพร้อมprómอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiไว้wáiในnaiเชิงอรรถcherng àt
El traductor conservó el término literario para la tela de lana en lugar de utilizar el término corriente, preservando así la atmósfera antigua del relato y explicando su significado en una nota al pie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำพล se dice กัม-พล?
gam-pon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
พลponพลpon1tropas; mano de obra2prefijo de rango de oficial general3fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)4pueblo; población (en compuestos)tropas; mano de obraParte 2
กำพลgam-ponกำพลgam-ponnombre masculino tailandésnombre masculino tailandésPalabra