กรั่ก
gràkSignificados
1InterjecciónB2
jaja; jeje
Una palabra onomatopéyica que representa una risa sonora, traviesa o de villano (a menudo repetida en la jerga de internet).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienviar; despacharเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteกรั่กๆgràk gràkกรั่กๆgràk gràkja ja; risitaๆ-
Cuando mi amigo vio la foto graciosa que le envié, solo respondió escribiendo "jajaja".
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konหัวเราะhŭua róดังdangกรั่กๆgràk gràkก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
El villano del drama soltó una carcajada sonora, un "gruk gruk", antes de salir de la habitación.
บรรดาban-daaชาวเน็ตchaao nétต่างdtàangพากันpaa ganคอมเมนต์kom-ménว่าwâaกรั่กๆgràk gràkๆ-เมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingนั้นnán
Todos los internautas comentaron "gruk gruk gruk" al ver ese rumor infundado.
เขาkăoแกล้งglâengเพื่อนpêuuanสำเร็จsăm-rètแล้วก็láeo gâwหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràkด้วยdûuayความสะใจkwaam sà jaiที่têeไม่มีmâi meeใครkraiจับได้jàp dâi
Le gastó una broma a su amigo con éxito y soltó una risa maliciosa, un "gruk gruk", satisfecho de que nadie lo hubiera pillado.
2Adjetivo
muy viejo; plenamente maduro
Muy viejo o plenamente maduro, especialmente referido a una persona o un animal; suele usarse después de แก่แก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas).
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)กรั่กgràkกรั่กgràk1jaja; jeje2muy viejo; plenamente maduroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháa1caminar despacio; caminar lentamente2atrasarse (un reloj)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este perro ya es muy viejo y camina muy despacio.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtĕung jàแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoลุงlungก็gâwยังyangขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
Aunque ya es muy viejo, mi tío sigue yendo en bicicleta al mercado todos los días.
El abuelo ya es muy viejo; probablemente no pueda correr detrás de sus nietos.
เขาkăoมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engแก่gàeกรั่กgràkเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทั้งที่táng têeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungหกสิบhòk sìpด้วยซ้ำdûuai sám
Se considera demasiado viejo para empezar de nuevo, aunque ni siquiera ha cumplido los sesenta.