ที่สี่

tîi-sìi

Bedeutungen

1AdjektivA2

vierte; vierter; viertes

Die Zahl vier in einer Reihenfolge; steht im Thailändischen normalerweise nach dem Substantiv, auf das sie sich bezieht.

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ที่สี่tîi-sìiที่สี่tîi-sìi1vierte; vierter; viertes2vierter Platz; der/die/das Vierteอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtet
Die vierte Tür ist rechts.
3 weitere Beispiele
วันเกิดwan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉวันที่wan-tîiสี่sìiเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yon
Mein Geburtstag ist am vierten April.
กรุณาgà-rú-naaเลี้ยวlíiaoที่tîiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkที่สี่tîi-sìiข้างหน้าkâang-nâaครับkráp
Bitte biegen Sie an der vierten Kreuzung weiter vorne ab.
นี่nîiเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamครั้งkrángที่สี่tîi-sìiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpใบขับขี่bai-kàp-kìi
Dies ist sein vierter Versuch bei der Führerscheinprüfung.
2NomenA2

vierter Platz; der/die/das Vierte

die Position, die in einer Rangfolge oder Reihenfolge die Nummer vier ist; der vierte Gegenstand oder die vierte Person.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtigสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)
Er belegte den vierten Platz.
3 weitere Beispiele
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngร้อยrɔ́ɔiเมตรméetเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นที่bpen-tîiสี่sìi
Beim 100-Meter-Lauf belegte er den vierten Platz.
ทีมไทยtiim-taiจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnด้วยdûuaiการเป็นgaan-bpenที่สี่tîi-sìiของkɔ̌ɔngเอเชียee-chiia
Das thailändische Team beendete den Wettbewerb auf dem vierten Platz in Asien.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiเพียงpiiangที่สี่tîi-sìiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiกับgàpผลงานpǒn-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากmâak
Obwohl sie nur den vierten Platz belegte, war sie mit ihrer eigenen Leistung sehr zufrieden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tîi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
สี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)vier (Zahl)Teil 2
ที่สี่tîi-sìiที่สี่tîi-sìivierte; vierter; viertesvierte; vierter; viertesWort