ไฟน์
faiBedeutungen
1InterjektionA2
in Ordnung; okay; einverstanden
Wird verwendet, um Akzeptanz oder Zustimmung auszudrücken; in Ordnung; okay. (vom englischen 'fine!')
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatvon der Polizei erwischt werden (ugs.)ไฟน์faiไฟน์fai1in Ordnung; okay; einverstanden2sehr gut; hochwertig3dünn; fein (Textur/Haar)4[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegen5eine Geldstrafe (Bußgeld)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtParkverbot
Er wurde von der Polizei mit einer Geldstrafe belegt, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Wenn Sie das Bibliotheksbuch nicht rechtzeitig zurückgeben, müssen Sie eine Geldstrafe von 5 Baht pro Tag zahlen.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Die Behörden erwägen, Unternehmen mit Geldstrafen zu belegen, die Schadstoffe ausstoßen, welche die Grenzwerte überschreiten.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Das neue Gesetz besagt, dass Personen, die an öffentlichen Plätzen Müll wegwerfen, mit einer Geldstrafe von bis zu zweitausend Baht belegt werden können.
2AdjektivB1
sehr gut; hochwertig
Von sehr guter Qualität; erstklassig oder edel. (vom englischen 'fine', wie in 'Fine Dining')
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatvon der Polizei erwischt werden (ugs.)ไฟน์faiไฟน์fai1in Ordnung; okay; einverstanden2sehr gut; hochwertig3dünn; fein (Textur/Haar)4[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegen5eine Geldstrafe (Bußgeld)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtParkverbot
Er wurde von der Polizei mit einer Geldstrafe belegt, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Wenn Sie das Bibliotheksbuch nicht rechtzeitig zurückgeben, müssen Sie eine Geldstrafe von 5 Baht pro Tag zahlen.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Die Behörden erwägen, Unternehmen mit Geldstrafen zu belegen, die Schadstoffe ausstoßen, welche die Grenzwerte überschreiten.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Das neue Gesetz besagt, dass Personen, die an öffentlichen Plätzen Müll wegwerfen, mit einer Geldstrafe von bis zu zweitausend Baht belegt werden können.
3AdjektivB2
dünn; fein (Textur/Haar)
Dünn oder fein in Textur oder Größe; mit sehr kleinen Partikeln oder Strähnen (z. B. feines Haar, feines Pulver).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatvon der Polizei erwischt werden (ugs.)ไฟน์faiไฟน์fai1in Ordnung; okay; einverstanden2sehr gut; hochwertig3dünn; fein (Textur/Haar)4[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegen5eine Geldstrafe (Bußgeld)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtParkverbot
Er wurde von der Polizei mit einer Geldstrafe belegt, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Wenn Sie das Bibliotheksbuch nicht rechtzeitig zurückgeben, müssen Sie eine Geldstrafe von 5 Baht pro Tag zahlen.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Die Behörden erwägen, Unternehmen mit Geldstrafen zu belegen, die Schadstoffe ausstoßen, welche die Grenzwerte überschreiten.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Das neue Gesetz besagt, dass Personen, die an öffentlichen Plätzen Müll wegwerfen, mit einer Geldstrafe von bis zu zweitausend Baht belegt werden können.
4VerbB2
[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegen
Jemanden anweisen, als Strafe für einen Regel- oder Gesetzesverstoß Geld zu zahlen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatvon der Polizei erwischt werden (ugs.)ไฟน์faiไฟน์fai1in Ordnung; okay; einverstanden2sehr gut; hochwertig3dünn; fein (Textur/Haar)4[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegen5eine Geldstrafe (Bußgeld)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtParkverbot
Er wurde von der Polizei mit einer Geldstrafe belegt, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Wenn Sie das Bibliotheksbuch nicht rechtzeitig zurückgeben, müssen Sie eine Geldstrafe von 5 Baht pro Tag zahlen.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Die Behörden erwägen, Unternehmen mit Geldstrafen zu belegen, die Schadstoffe ausstoßen, welche die Grenzwerte überschreiten.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Das neue Gesetz besagt, dass Personen, die an öffentlichen Plätzen Müll wegwerfen, mit einer Geldstrafe von bis zu zweitausend Baht belegt werden können.
5NomenB2
eine Geldstrafe (Bußgeld)
Ein Geldbetrag, den man als Strafe für einen Regel- oder Gesetzesverstoß zahlen muss.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1Strafzettel; Bußgeldbescheid2schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung3Anweisung von oben (ugs.)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3einen Ball zuspielenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.ไฟน์faiไฟน์fai1in Ordnung; okay; einverstanden2sehr gut; hochwertig3dünn; fein (Textur/Haar)4[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegen5eine Geldstrafe (Bußgeld)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaAnklage; Anklagepunktจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtParkverbot
Er bekam einen Strafzettel und musste ein Bußgeld bezahlen, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâai
Wenn Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten, werden Sie möglicherweise von der Polizei angehalten, um ein Bußgeld zu zahlen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngənค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Das Unternehmen wurde zur Zahlung eines hohen Bußgeldes wegen Verstoßes gegen Umweltgesetze verurteilt.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nเช่นchênการgaanถูกtùukยึดyʉ́tใบขับขี่bai-kàp-kìi
Die Nichtzahlung eines Bußgeldes bis zum Fälligkeitsdatum kann zu schwerwiegenderen rechtlichen Folgen führen, wie zum Beispiel zur Beschlagnahmung des Führerscheins.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
น์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |