ไฟน์(fai)

Bedeutungen

1InterjektionA2

in Ordnung; okay; einverstanden

Wird verwendet, um Akzeptanz oder Zustimmung auszudrücken; in Ordnung; okay. (vom englischen 'fine!')

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatvon der Polizei erwischt werden (ugs.)ไฟน์faiไฟน์fai1dünn; fein (Textur/Haar)2eine Geldstrafe (Bußgeld)3sehr gut; hochwertig4in Ordnung; okay; einverstanden5[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtParkverbot
Er wurde von der Polizei mit einer Geldstrafe belegt, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hat.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Wenn Sie das Bibliotheksbuch nicht rechtzeitig zurückgeben, müssen Sie eine Geldstrafe von 5 Baht pro Tag zahlen.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Die Behörden erwägen, Unternehmen mit Geldstrafen zu belegen, die Schadstoffe ausstoßen, welche die Grenzwerte überschreiten.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Das neue Gesetz besagt, dass Personen, die an öffentlichen Plätzen Müll wegwerfen, mit einer Geldstrafe von bis zu zweitausend Baht belegt werden können.
2AdjektivB1

sehr gut; hochwertig

Von sehr guter Qualität; erstklassig oder edel. (vom englischen 'fine', wie in 'Fine Dining')

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatvon der Polizei erwischt werden (ugs.)ไฟน์faiไฟน์fai1dünn; fein (Textur/Haar)2eine Geldstrafe (Bußgeld)3sehr gut; hochwertig4in Ordnung; okay; einverstanden5[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtParkverbot
Er wurde von der Polizei mit einer Geldstrafe belegt, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hat.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Wenn Sie das Bibliotheksbuch nicht rechtzeitig zurückgeben, müssen Sie eine Geldstrafe von 5 Baht pro Tag zahlen.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Die Behörden erwägen, Unternehmen mit Geldstrafen zu belegen, die Schadstoffe ausstoßen, welche die Grenzwerte überschreiten.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Das neue Gesetz besagt, dass Personen, die an öffentlichen Plätzen Müll wegwerfen, mit einer Geldstrafe von bis zu zweitausend Baht belegt werden können.
3AdjektivB2

dünn; fein (Textur/Haar)

Dünn oder fein in Textur oder Größe; mit sehr kleinen Partikeln oder Strähnen (z. B. feines Haar, feines Pulver).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatvon der Polizei erwischt werden (ugs.)ไฟน์faiไฟน์fai1dünn; fein (Textur/Haar)2eine Geldstrafe (Bußgeld)3sehr gut; hochwertig4in Ordnung; okay; einverstanden5[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtParkverbot
Er wurde von der Polizei mit einer Geldstrafe belegt, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hat.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Wenn Sie das Bibliotheksbuch nicht rechtzeitig zurückgeben, müssen Sie eine Geldstrafe von 5 Baht pro Tag zahlen.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Die Behörden erwägen, Unternehmen mit Geldstrafen zu belegen, die Schadstoffe ausstoßen, welche die Grenzwerte überschreiten.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Das neue Gesetz besagt, dass Personen, die an öffentlichen Plätzen Müll wegwerfen, mit einer Geldstrafe von bis zu zweitausend Baht belegt werden können.
4VerbB2

[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegen

Jemanden anweisen, als Strafe für einen Regel- oder Gesetzesverstoß Geld zu zahlen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatvon der Polizei erwischt werden (ugs.)ไฟน์faiไฟน์fai1dünn; fein (Textur/Haar)2eine Geldstrafe (Bußgeld)3sehr gut; hochwertig4in Ordnung; okay; einverstanden5[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtParkverbot
Er wurde von der Polizei mit einer Geldstrafe belegt, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hat.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Wenn Sie das Bibliotheksbuch nicht rechtzeitig zurückgeben, müssen Sie eine Geldstrafe von 5 Baht pro Tag zahlen.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Die Behörden erwägen, Unternehmen mit Geldstrafen zu belegen, die Schadstoffe ausstoßen, welche die Grenzwerte überschreiten.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Das neue Gesetz besagt, dass Personen, die an öffentlichen Plätzen Müll wegwerfen, mit einer Geldstrafe von bis zu zweitausend Baht belegt werden können.
5NomenB2

eine Geldstrafe (Bußgeld)

Ein Geldbetrag, den man als Strafe für einen Regel- oder Gesetzesverstoß zahlen muss.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung2Strafzettel; Bußgeldbescheid3Anweisung von oben (ugs.)และláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)จ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Wert; numerischer Wert4Wert; Bedeutung (abstrakt)ไฟน์faiไฟน์fai1dünn; fein (Textur/Haar)2eine Geldstrafe (Bußgeld)3sehr gut; hochwertig4in Ordnung; okay; einverstanden5[jmdn.] mit einer Geldstrafe belegenข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaAnklage; Anklagepunktจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtParkverbot
Er bekam einen Strafzettel und musste ein Bußgeld bezahlen, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hatte.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòtคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokตำรวจdtam-rùuatเรียกrîakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâi
Wenn Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten, werden Sie möglicherweise von der Polizei angehalten, um ein Bußgeld zu zahlen.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngernค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเนื่องจากnêʉuang jàakละเมิดlá-mêrtกฎหมายgòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Das Unternehmen wurde zur Zahlung eines hohen Bußgeldes wegen Verstoßes gegen Umweltgesetze verurteilt.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam way-laaที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลpŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเช่นchênการgaanถูกtòokยึดyéutใบขับขี่bai kàp kèe
Die Nichtzahlung eines Bußgeldes bis zum Fälligkeitsdatum kann zu schwerwiegenderen rechtlichen Folgen führen, wie zum Beispiel zur Beschlagnahmung des Führerscheins.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1besuchen2ausgezeichnet; großartig3großartig!; toll!
  • besuchen
  • ausgezeichnet; großartig
  • großartig!; toll!
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1okay; abgemacht; einverstanden2zustimmen; sich einigen3regeln; abschließen; festlegen4am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt
  • okay; abgemacht; einverstanden
  • zustimmen; sich einigen
  • regeln; abschließen; festlegen
  • am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt
ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1Geldstrafe / Bußgeld (rechtlich/administrativ)2Strafgebühr; Vertragsstrafe
  • Geldstrafe / Bußgeld (rechtlich/administrativ)
  • Strafgebühr; Vertragsstrafe
โอเคo-kayโอเคo-kay1OK (Bestätigung)2okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein3okay; einverstanden4in Ordnung; akzeptabel
  • OK (Bestätigung)
  • okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein
  • okay; einverstanden
  • in Ordnung; akzeptabel
ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängen
  • anpassen; modifizieren
  • sich anpassen; sich eingewöhnen
  • mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängen