ข้ามฟาก(kâam fâak)

Bedeutungen

1VerbB1

ans andere Ufer übersetzen (oft mit der Fähre / dem Boot)

auf die andere Seite gelangen, typischerweise über einen Fluss oder Kanal, oft mit einem Boot oder einer Fähre

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1Fähre2Fährdienstไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten
Morgen werde ich eine Fähre nehmen, um für einen Ausflug überzusetzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)Teil 1
+
ฟากfâakฟากfâak1Seite; Ufer (eines Flusses)2Ufer; gegenüberliegende Seite3Himmel; himmlisches Reich (poetisch)Teil 2
ข้ามฟากkâam fâakข้ามฟากkâam fâakans andere Ufer übersetzen (oft mit der Fähre / dem Boot)