ข้ามฟาก
kâam-fâakBedeutung
1VerbB1
ans andere Ufer übersetzen (oft mit der Fähre / dem Boot)
auf die andere Seite gelangen, typischerweise über einen Fluss oder Kanal, oft mit einem Boot oder einer Fähre
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakFähreไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten
Morgen werde ich eine Fähre nehmen, um für einen Ausflug überzusetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiตลาดdtà-làatวังwangหลังlǎngต้องdtɔ̂ngไปbpaiขึ้นkʉ̂nเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakที่tîiท่าพระจันทร์tâa-prá-janนะná
Wenn du zum Wang-Lang-Markt möchtest, musst du die Fähre vom Anleger Tha Phra Chan nehmen.
คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉangทุกเช้าtúk-cháao
Die meisten Menschen hier in der Gegend nutzen jeden Morgen die Fähre, um zur Arbeit in die Stadt überzusetzen.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiสะพานsà-paanพาดผ่านpâat-pàanแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaมากmâakเท่าtâoปัจจุบันbpàt-jù-banการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามฟากkâam-fâakโดยdooiเรือrʉʉaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítหลักlàkของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Früher, als es noch nicht so viele Brücken über den Chao-Phraya-Fluss gab wie heute, war die Überquerung mit dem Boot die wichtigste Lebensweise der Menschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)überqueren; hinübergehenTeil 1
+
ข้ามฟากkâam-fâakข้ามฟากkâam-fâakans andere Ufer übersetzen (oft mit der Fähre / dem Boot)ans andere Ufer übersetzen (oft mit der Fähre / dem Boot)Wort