ใสปิ๊ง
sǎi-bpíngBedeutung
1AdjektivB1
kristallklar; makellos; strahlend
Sehr klar, hell oder sehr sauber, sodass es funkelnd aussieht (oft in Bezug auf Haut, Wasser oder Glas; auch in Bezug auf klares Denken, z. B. สมองใสปิ๊ง). Informell; kann auch wie ein Adverb verwendet werden.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระว่ายน้ำsà-wâai-náamสระว่ายน้ำsà-wâai-náamSchwimmbad; Poolนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpíngkristallklar; makellos; strahlendเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wasser in diesem Schwimmbecken ist kristallklar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Welche Creme benutzt du? Warum ist dein Gesicht so strahlend und rein?
หลังจากlǎng-jàakเช็ดchétกระจกgrà-jòkเสร็จsètหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ดูduuใสปิ๊งsǎi-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiกระจกgrà-jòkอยู่yùuเลยləəi
Nach dem Putzen der Scheibe sieht das Fenster so kristallklar aus, dass es wirkt, als wäre gar kein Glas vorhanden.
พอpɔɔได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaสมองsà-mɔ̌ɔngก็เลยgɔ̂-ləəiใสปิ๊งsǎi-bpíngคิดkítงานngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâak
Nachdem ich mich ausgeschlafen hatte, wachte ich mit einem glasklaren Verstand auf und konnte sehr flüssig über die Arbeit nachdenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 1
+
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; Heureka!2eine plötzliche Idee haben; „Klick“ machen3sich sofort zu (jmdm.) hingezogen fühlen4funkelnd; glänzendping!; Heureka!Teil 2
ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpíngkristallklar; makellos; strahlendkristallklar; makellos; strahlendWort