ใช้สอย
chái-sɔ̌ɔiBedeutungen
1VerbB1
nutzen; gebrauchen
etwas für praktische Zwecke verwenden; etwas zum Einsatz bringen
Beispiele
ขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoGlasflascheนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungใช้สอยchái-sɔ̌ɔiใช้สอยchái-sɔ̌ɔi1nutzen; gebrauchen2funktional; praktisch nutzbarได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2… ist auch in Ordnung; du kannst … (wenn du möchtest)
Diese Glasflasche kann noch verwendet werden; sie kann Wasser oder Blumen aufnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der alte Tisch, den Papa repariert hat, kann wieder verwendet werden.
เราraoควรkuuanใช้สอยchái-sɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuให้hâiคุ้มkúmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngใหม่mài
Wir sollten das, was wir haben, praktisch nutzen, bevor wir uns entscheiden, neue Dinge zu kaufen.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งเน้นmûng-nénการใช้สอยgaan-chái-sɔ̌ɔiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐia
Dieses Projekt konzentriert sich darauf, Ressourcen effizient praktisch zu nutzen, um Kosten und Abfall zu reduzieren.
2AdjektivB2
funktional; praktisch nutzbar
Auf praktische Nutzung bezogen oder einem praktischen Zweck dienend, insbesondere als Bestandteil von Zusammensetzungen wie „Nutzfläche“.
Beispiele
คอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-dooEigentumswohnung; Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpentwerfen; planen; designenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiNutzfläche; Wohnflächeคุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâalohnenswert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnisเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàppassen zu; geeignet/passend sein fürคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanArbeiter; Angestellter; Berufstätigerเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Diese Eigentumswohnung ist auf eine effiziente Nutzfläche ausgelegt und eignet sich für Berufstätige in der Stadt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əแนวnɛɛoเรียบง่ายrîiap-ngâaiเน้นnénประโยชน์ใช้สอยbprà-yòot-chái-sɔ̌ɔiมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Er entschied sich für minimalistische Möbel und legte mehr Wert auf Funktionalität als auf Luxus.
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiจัดผังjàt-pǎngเน้นnénพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiในบ้านnai-bâanสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Dieser Hausentwurf betont zusammenhängende Funktionsflächen, was die Bewegung im Haus erleichtert.
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiสัดส่วนsàt-sùuanใช้สอยchái-sɔ̌ɔiชัดเจนchát-jeenทั้งtángเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเก็บของgèp-kɔ̌ɔngและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎan
Die minimalistische Küche ist mit klar definierten Funktionsbereichen gestaltet: Arbeitsplatten, Stauraum und Vorbereitungsfläche.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenbenutzen; verwendenTeil 1
+
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1pflücken; herunterholen (aus der Höhe, mit einer Stange)2säumen; mit kleinen Stichen nähen3abschießen; ergattern (Slang)4Sex haben (Slang)pflücken; herunterholen (aus der Höhe, mit einer Stange)Teil 2
ใช้สอยchái-sɔ̌ɔiใช้สอยchái-sɔ̌ɔinutzen; gebrauchennutzen; gebrauchenWort