จัดผัง
jàt-pǎngBedeutung
1VerbB1
ein Layout entwerfen; einen Plan erstellen
Einen Entwurf oder ein Layout anlegen, etwa für einen Raum oder ein Gebäude; einen Plan, ein Diagramm oder ein Organigramm erstellen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจัดผังjàt-pǎngจัดผังjàt-pǎngein Layout entwerfen; einen Plan erstellenห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmerกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Morgen werden wir die Raumaufteilung des Klassenzimmers neu gestalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkกำลังgam-langช่วยchûuaiเราraoจัดผังjàt-pǎngบ้านbâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Der Architekt hilft uns bei der Gestaltung des Hausgrundrisses, um den Platz so effizient wie möglich zu nutzen.
ก่อนจะgòn jàเริ่มงานrêrm ngaanอีเวนต์ee-wénเราraoต้องdtôngจัดผังjàt păngบูธbóotต่างๆdtàang-dtàangให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgòn
Bevor die Veranstaltung beginnt, müssen wir die Anordnung der verschiedenen Stände ordnungsgemäß planen.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaจัดผังjàt-pǎngองค์กรong-gɔɔnใหม่màiหลังจากlǎng-jàakมีmiiการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaan
Die Führungskräfte halten eine Sitzung ab, um nach der Fusion ein neues Organigramm zu erstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
ผังpǎngผังpǎng1Plan; Grundriss; Entwurf; Diagramm2Programmplan; Sendeplan3Schema; Rahmen; KonzeptPlan; Grundriss; Entwurf; DiagrammTeil 2
จัดผังjàt-pǎngจัดผังjàt-pǎngein Layout entwerfen; einen Plan erstellenein Layout entwerfen; einen Plan erstellenWort