ตาสี
dtaa-sǐiBedeutung
1NomenC1
Otto Normalverbraucher; Jedermann; gewöhnlicher Mann
Ein generischer Name für einen gewöhnlichen Mann, einen Jedermann, der den einfachen Bürger repräsentiert. Wird oft mit 'ตาสาตาสาdtaa-sǎagewöhnliche Person; Normalbürger' (Ta Sa) in dem Ausdruck 'ตาสีตาสา' (der Mann auf der Straße, das einfache Volk) verwendet.
Beispiele
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tóp[jdn/etw] beeinflussen; sich auswirken (auf)โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirektกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiOtto Normalverbraucher; Jedermann; gewöhnlicher Mannตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎagewöhnliche Person; Normalbürgerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâmหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm1von der Hand in den Mund leben; von Tagelohn existieren2von der Hand in den Mund lebend (über Personen/Leben)
Diese Politik betrifft direkt die einfachen Leute, die von der Hand in den Mund leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนั่งnângคิดkítนโยบายná-yoo-baaiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngแอร์ɛɛ
Politiker sollten vor Ort gehen, um sich die Probleme des kleinen Mannes anzuhören, anstatt nur in einem klimatisierten Raum zu sitzen und sich politische Maßnahmen auszudenken.
เรื่องrêuuangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeดูdooซับซ้อนsáp sónจริงๆjing jingแล้วláeoตาสีdtaa sĕeตาสาdtaa săaก็gâwเข้าใจkâo jaiได้dâiไม่ยากmâi yâakหรอกròkเพราะpráwมันmanคือkeuเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngของkŏngพวกเขาpûuak kăoเองayng
Scheinbar komplexe wirtschaftliche Themen sind für den Mann auf der Straße eigentlich gar nicht so schwer zu verstehen, da es um seine eigene Existenzgrundlage geht.
บางครั้งbaang-krángผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatก็gɔ̂มองข้ามmɔɔng-kâamภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความรู้kwaam-rúuที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingไม่ใช่mâi-châiทฤษฎีtrít-sà-diiในnaiตำราdtam-raa
Manchmal übersehen die Machthaber die Weisheit des einfachen Volkes, ein Wissen, das aus realer Erfahrung stammt und nicht aus der Lehrbuchtheorie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiOtto Normalverbraucher; Jedermann; gewöhnlicher MannOtto Normalverbraucher; Jedermann; gewöhnlicher MannWort