โดยแท้
dooy táe
Bedeutungen
1NomenB2
wahrhaftig; echt; wirklich
auf eine völlig echte oder wahre Weise; nicht nur scheinbar
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1wahrhaftig; echt; wirklich2im engeren/wahren Sinne; im Wesentlichenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)และláeและláeund (nebenordnend)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Er ist ein echter Bangkoker, da er hier geboren und aufgewachsen ist.
2NomenC1
im engeren/wahren Sinne; im Wesentlichen
im genauen Sinne des Wortes; im Grunde, nicht im weiteren Sinne
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenโดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1wahrhaftig; echt; wirklich2im engeren/wahren Sinne; im Wesentlichenวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Er ist ein Workaholic im wahrsten Sinne des Wortes; er bringt sogar an Feiertagen Arbeit mit nach Hause.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingwahrhaftig; wirklich; authentisch
wahrhaftig; wirklich; authentisch
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
- wirklich; tatsächlich; in der Tat
- [!] wirklich?!; im Ernst?!
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1echt; authentisch; rein (betonend)2wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)
- echt; authentisch; rein (betonend)
- wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)
แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1in der Tat; wahrlich (am Satzende)2in der Tat! wahrlich! (Ausruf)
- in der Tat; wahrlich (am Satzende)
- in der Tat! wahrlich! (Ausruf)
โดยเนื้อแท้doi néuua táeโดยเนื้อแท้doi néuua táeinhärent; von Natur aus; im Wesentlichen
inhärent; von Natur aus; im Wesentlichen
Wortaufschlüsselung
+
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táewahrhaftig; echt; wirklich