โกณฑัญญะ(gohn-tan-yá)

Bedeutungen

1EigennameC1

Koṇḍañña; ein früher Schüler des Buddha

Koṇḍañña (Kondañña), ein bedeutender früher Schüler im Buddhismus, der traditionell als der Erste gilt, der die Lehre des Buddha nach der Ersten Predigt erkannte.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Wissen; Können; Fachwissen2Fach; Kurs; Studienfach3Klassifikator: Kurse/Fächer4esoterische oder magische Künsteพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)อัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1höchstes Wissen; Erleuchtung2Herr; Meisterโกณฑัญญะgohn-tan-yáโกณฑัญญะgohn-tan-yá1ein thailändischer männlicher Vorname (von Pali/Sanskrit Koṇḍañña)2Koṇḍañña; ein früher Schüler des Buddhaเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสาวกsăa-wókสาวกsăa-wókJünger; Anhänger; Ergebenerองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenแรกrâekแรกrâek1anfangs; zunächst2erste; früheste; anfänglicheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
Im Buddhismus-Unterricht haben wir gelernt, dass Pra Aññā Koṇḍañña der erste Jünger des Buddha war.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakได้dâiฟังfangปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaท่านtâanโกณฑัญญะgohn-tan-yáก็ได้gôr dâaiดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamเป็นbpenท่านtâanแรกrâekและláeทูลขอtoon kŏrบรรพชาban-pá-chaa
Nachdem er der ersten Predigt zugehört hatte, war Koṇḍañña der Erste, der das „Auge des Dhamma“ erlangte (Erleuchtung erlangte) und um die Ordination bat.
การบรรลุธรรมgaan ban-lú tamของkŏngพระpráอัญญาan-yaaโกณฑัญญะgohn-tan-yáถือเป็นtĕu bpenการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaคณะสงฆ์ká-ná sŏngทำให้tam hâiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiครบองค์króp ongสามsăamในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Die Erleuchtung von Pra Aññā Koṇḍañña markierte die Gründung des Sangha und vervollständigte damit das Dreifache Juwel im Buddhismus.
ท่านtâanโกณฑัญญะgohn-tan-yáเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeที่têeเคยkoeiปรนนิบัติbpron-ní-bàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàแต่dtàeได้dâiละทิ้งlá tíngไปbpaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaเป็นbpenสาวกsăa-wókองค์ongแรกrâekหลังlăngการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Koṇḍañña war einer der fünf Asketen, die zuvor Prinz Siddhartha gedient hatten, ihn aber später verließen, nur um zurückzukehren und nach der Erleuchtung sein erster Jünger zu werden.
2EigennameC2

ein thailändischer männlicher Vorname (von Pali/Sanskrit Koṇḍañña)

Ein thailändischer männlicher Vorname, der vom Pali/Sanskrit-Namen Koṇḍañña abgeleitet ist.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstโกณฑัญญะgohn-tan-yáโกณฑัญญะgohn-tan-yá1ein thailändischer männlicher Vorname (von Pali/Sanskrit Koṇḍañña)2Koṇḍañña; ein früher Schüler des Buddhaหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekAbteilungsleiter; Bereichsleiterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistilvoll; mit Stilการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanManagement; Verwaltung; Betriebsführungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modisch; trendy2modern; aktuellมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Herr Koṇḍañña, der neue Abteilungsleiter, hat einen sehr modernen Führungsstil.
3 weitere Beispiele
ชื่อchêuโกณฑัญญะgohn-tan-yáเป็นbpenชื่อchêuที่têeค่อนข้างkôn kâangหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-banสะท้อนถึงsà-tón tĕungครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Der Name „Koṇḍañña“ ist heutzutage recht selten und spiegelt eine Familie mit einer tiefen Verbindung zum Buddhismus wider.
ขอkŏrแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeกับgàpดอกเตอร์dòk-dterโกณฑัญญะgohn-tan-yáศิริsì-rìวัฒนwát-thá-náกุgùลlที่têeได้รับdâi rápรางวัลraang-wanนักวิจัยnák wí-jaiดีเด่นdee dènประจำปีbprà-jam bpeeนี้née
Wir möchten Dr. Koṇḍañña Sirivatanakul zum Erhalt der diesjährigen Auszeichnung als herausragender Forscher gratulieren.
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเขาkăoชื่อchêuโกณฑัญญะgohn-tan-yáก็gâwอดòtคิดkítไม่ได้mâi dâaiว่าwâaคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeของเขาkŏng kăoคงkongเป็นbpenผู้ที่pôo têeเลื่อมใสlêuuam săiในnaiพระศาสนาprá sàat-sà-năaเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngหวังwăngให้hâiบุตรชายbùt chaaiมีปัญญาmee bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap lăemดั่งdàngปฐมbpà-tŏmสาวกsăa-wókของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Als ich hörte, dass sein Name Koṇḍañña war, konnte ich nicht anders, als zu denken, dass seine Eltern tiefgläubige Buddhisten sein müssen, in der Hoffnung, dass ihr Sohn die scharfe Weisheit des ersten Jüngers des Buddha besitzen würde.