ศิริ
sì-rìBedeutung
1NomenB2
Glückverheißung; Ruhm; Segen; Glück
Eine glückverheißende Eigenschaft, die Ehre, Glück, Segen oder Wohlstand bringt; oft in formellen oder literarischen Kontexten.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiVerdienste für ein neues Zuhause erwerben; buddhistische Hauseinweihung feiernเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1Sein; Existenz2Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1verheißungsvoll; glückbringend2Glück; Segenแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎiผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎiBewohner; Einwohner
Wir hielten eine Einweihungsfeier für das Glück und den Segen der Bewohner ab.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ใหญ่pûu-yàiให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตchii-wítมีแต่mii-dtɛ̀ɛศิริsì-rìและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Der Älteste sprach einen Segen aus und wünschte ein Leben voller Glück und Wohlstand.
การประพฤติgaan-bprà-prʉ́tตนdtonอยู่ในyùu-naiศีลธรรมsǐin-lá-tamจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngศิริsì-rìและlɛ́ความสุขkwaam-sùkแก่gɛ̀ɛตนเองdton-eengและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sich moralisch zu verhalten, wird einem selbst und der eigenen Familie Segen und Glück bringen.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeมีmeeพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàที่งดงามtêe ngót ngaamเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiแห่งhàengศิริsì-rìและláeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaออกมาòk maa
Diese Buddha-Statue hat wunderschöne Züge und strahlt eine Aura von Segen und Mitgefühl aus.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉศิริพรsì-rí-pɔɔnซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่ดีtîi-diiมากmâak
Der Name meiner Freundin ist 'Siriporn', was eine sehr gute Bedeutung hat.
คำว่าkam-wâaศิริsì-rìในnaiชื่อchʉ̂ʉคนไทยkon-taiมักจะmák-jàสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konและlɛ́ความดีงามkwaam-dii-ngaam
Das Morphem 'siri' in thailändischen Namen deutet oft auf Glückverheißung und Güte hin.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamมงคลmong-konอย่างyàangศิริsì-rìมาmaaประกอบbprà-gɔ̀ɔpในnaiชื่อchʉ̂ʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
In alten Zeiten galt es als wichtig, ein glückbringendes Morphem wie 'siri' in einen Namen aufzunehmen.
คำว่าkam-wâaศิริsì-rìมักmákถูกtùukนำไปใช้nam-bpai-cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamหรือrʉ̌ʉชื่อยศchʉ̂ʉ-yótเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmบารมีbaa-rá-miiและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yót
Das Morphem „siri“ wird oft als Teil königlicher oder adliger Titel verwendet, um Prestige und Ehre zu steigern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศิริ สิ-หริ gesprochen?
sì-rì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |