ศิริ

sì-rì

Bedeutungen

1NomenB2

Glückverheißung; Ruhm; Segen; Glück

Eine glückverheißende Eigenschaft, die Ehre, Glück, Segen oder Wohlstand bringt; oft in formellen oder literarischen Kontexten.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiEinweihungsfeierเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfür / zur / aus Gründen der (vor ความ + ...)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1verheißungsvoll; glückbringend2Glück; Segenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiBewohner; Einwohner
Wir hielten eine Einweihungsfeier für das Glück und den Segen der Bewohner ab.
2NomenB2

Namens-/Titelelement, das Glückverheißung ausdrückt

Ein Wortbestandteil, der in Personennamen oder Ehrentiteln verwendet wird und Glückverheißung, Prestige oder ein gutes Schicksal vermittelt.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenศิริพรsì-rí-ponศิริพรsì-rí-ponein thailändischer weiblicher Vorname ('glückverheißender Segen')ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Name meiner Freundin ist 'Siriporn', was eine sehr gute Bedeutung hat.

Verwandte Wörter