ดวงตาเห็นธรรม

duuang dtaa hĕn tam

Bedeutungen

1NomenC2

den Dharma erkennen; das Dharma-Auge öffnen

Wahrhafte Einsicht in die Lehre des Buddha erlangen – oft verstanden als anfängliche Erleuchtung oder Stromeintritt.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamsich eine buddhistische Predigt anhörenเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predigen; eine Predigt halten2Predigt; Homilieจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1den Dharma erkennen; das Dharma-Auge öffnen2Erkenntnis des Dharma (Ereignis)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têewie; so wieไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1bisher angedauert haben; bisher geschehen sein2bisherigen Zustand aufweisenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Nachdem er die Predigt gehört hatte, fühlte er sich, als hätte er eine wahre Einsicht erlangt und die Wahrheit des Lebens wie nie zuvor verstanden.
2NomenC2

Erkenntnis des Dharma (Ereignis)

Das Entstehen des Dharma-Auges; ein Erweckungserlebnis, das auf wahre Einsicht in den Dharma hinweist.

Beispiele

การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1Eintreten; Geschehen2Entstehen; Aufkommenแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1den Dharma erkennen; das Dharma-Auge öffnen2Erkenntnis des Dharma (Ereignis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanBeweis; Nachweis; Bestätigungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1Person; Individuum2Personal (HR-Kontext)3Personen; Menschen (formell/rechtlich)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1eine Edle Wahrheit (Buddhismus)2die Vier Edlen Wahrheiten (kollektiv)๔sìiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táegründlich; tiefgehend; umfassendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Entstehen des Dhamma-Auges ist eine Bestätigung dafür, dass die Person die Vier Edlen Wahrheiten gründlich verstanden hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAugedas Sehorgan eines Menschen oder TieresTeil 1
+
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamdas Dhamma erkennen; Einsicht gewinnendie buddhistische Lehre erkennen und die wahre Natur der Dinge sehen; oft eine tiefe Einsicht, nicht zwingend die volle ErleuchtungTeil 2
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamden Dharma erkennen; das Dharma-Auge öffnen