ศุกร์
sùkBedeutungen
1NomenA1
Freitag
Der Wochentag nach Donnerstag und vor Samstag; im thailändischen Sprachgebrauch der sechste Tag der Woche
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute ist Freitag; ich bin sehr glücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir planen, am Freitag gemeinsam zu Abend zu essen.
Ich werde die Arbeit am nächsten Freitag einreichen.
Sie fährt jeden Freitag nach der Arbeit zurück in ihre Heimatstadt.
2EigennameB1
Venus (Planet)
Der von der Sonne aus zweite Planet in unserem Sonnensystem
Beispiele
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatAstronomบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùkVenus (Planet)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Astronomen sagen, dass wir die Venus am Abend deutlich sehen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โพรบสำรวจprôhp săm-rùuatเคยkoeiส่งข้อมูลsòng kô-moonสภาพผิวsà-pâap pĭuดาวศุกร์daao sùkกลับมาglàp maaยังyangโลกlôhk
Eine Sonde schickte einmal Daten über die Oberfläche der Venus zur Erde zurück.
แสงsɛ̌ɛngจ้าjâaเหมือนmʉ̌ʉanดาวศุกร์daao-sùkทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konมักmákสับสนsàp-sǒnกับgàpวัตถุwát-tùบินbinในnaiยามค่ำyaam-kâm
Eine Helligkeit wie die der Venus führt oft dazu, dass Menschen sie nachts mit fliegenden Objekten verwechseln.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngดาวศุกร์daao-sùkหนาแน่นnǎa-nɛ̂nและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคาร์บอนไดออกไซด์kaa-bɔɔn-dai-ɔ̀ɔk-saiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətสภาวะsà-paa-wáเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Die Atmosphäre der Venus ist dicht und voller Kohlendioxid, was einen intensiven Treibhauseffekt verursacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศุกร์ สุก gesprochen?
sùk
- Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |