แรงงัด
rɛɛng-ngátBedeutungen
1NomenB2
Hebelkraft; Aufhebelkraft
Kraft, die beim Aufhebeln oder Anheben eines Gegenstands mit einem Hebel oder durch eine Hebelbewegung ausgeübt wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaiHolzklotz; Baumstamm; Holzstückสร้างแรงsâang-rɛɛngสร้างแรงsâang-rɛɛngKraft erzeugenงัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2gewaltsam aufbrechen; einbrechen3entschlossen vorbringen oder einsetzenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnStein; Gesteinsbrockenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Er benutzte eine Holzstange, um Hebelwirkung zu erzeugen und den großen Stein zu bewegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngใช้แรงchái raengงัดngátเยอะมากyér mâakในnaiการเปิดgaan bpèrtฝากระป๋องfăa grà-bpŏngเก่าๆgào gàoนี้née
Wir müssen viel Hebelkraft aufwenden, um diesen alten Dosendeckel zu öffnen.
การคำนวณgaan kam-nuuanแรงงัดraeng ngátมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการออกแบบgaan òk bàepเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonและláeโครงสร้างkrohng sâangต่างๆdtàang-dtàang
Die Berechnung des Drehmoments ist wichtig bei der Konstruktion von Maschinen und verschiedenen Strukturen.
ช่างเครื่องchâang-krʉ̂ʉangเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiจะjàสร้างแรงsâang-rɛɛngงัดngátที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkได้dâai
Der Mechaniker warnte davor, dass ein zu festes Anziehen der Mutter ein Drehmoment erzeugen würde, das zum Bruch des Teils führen könnte.
2NomenC2
Druckmittel (im übertragenen Sinn) — selten
Einfluss oder Druck im übertragenen Sinne, der eingesetzt wird, um einen Vorteil zu erlangen; im Vergleich zu den Wörtern für Druck oder Einfluss eher selten verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komöffentliche Meinung; gesellschaftlicher Trendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแรงงัดrɛɛng-ngátแรงงัดrɛɛng-ngát1Hebelkraft; Aufhebelkraft2Druckmittel (im übertragenen Sinn) — seltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng1Feilschen; Preisverhandlung2Verhandlung; Aushandelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplan
Er nutzte die gesellschaftliche Dynamik als Druckmittel, um mit dem Unternehmen über eine Anpassung seiner Richtlinien zu verhandeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำรับรองkam-ráp-rɔɔngจากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangกลายเป็นglaai-bpenแรงงัดrɛɛng-ngátสำคัญsǎm-kanที่tîiผลักplàkให้hâiโครงการkroong-gaanผ่านpàanความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔp
Die Befürwortung durch einen renommierten Experten wurde zu einem entscheidenden Hebel, der das Projekt durch die Genehmigung brachte.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokดังขึ้นdang-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแรงงัดrɛɛng-ngátที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้ผลิตpûu-pà-lìtจำต้องjam-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianสูตรsùutสินค้าsǐn-káa
Als die Stimmen der Verbraucher gemeinsam laut wurden, zwang das daraus resultierende Druckmittel den Hersteller dazu, die Produktformel zu ändern.
ในnaiเวทีway-teeต่อรองdtò rongเชิงcherngการเมืองgaan meuuangข่าวฉาวkàao chăaoเล็กๆlék lékหากhàakปล่อยbplòiถูกจังหวะtòok jang-wàอาจàatกลายเป็นglaai bpenแรงงัดraeng ngátที่têeพลิกplíkดุลอำนาจdun am-nâatได้dâi
Bei politischen Verhandlungen kann ein kleiner Skandal, wenn er zum richtigen Zeitpunkt veröffentlicht wird, zu einem Druckmittel werden, das das Machtgleichgewicht verschiebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
งัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2gewaltsam aufbrechen; einbrechen3entschlossen vorbringen oder einsetzenaufhebeln; mit einem Hebel anhebenTeil 2
แรงงัดrɛɛng-ngátแรงงัดrɛɛng-ngátHebelkraft; AufhebelkraftHebelkraft; AufhebelkraftWort