แบเบาะ(bae bò)
Bedeutungen
1AdjektivB1
neugeboren; sehr jung
wird für ein sehr junges Baby verwendet, insbesondere für eines, das sich noch im frühen Säuglingsalter befindet
Beispiele
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1gebären; entbinden (Mutter)2[bei Tieren] gebärenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)แบเบาะbae bòแบเบาะbae bò1neugeboren; sehr jung2in einem frühen Stadium; unentwickeltอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine jüngere Schwester hat gerade entbunden; mein Neffe ist noch ein Säugling.
2AdjektivB2
in einem frühen Stadium; unentwickelt
wird im übertragenen Sinne für etwas verwendet, das gerade erst begonnen hat und noch nicht voll entwickelt ist
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneแบเบาะbae bòแบเบาะbae bò1neugeboren; sehr jung2in einem frühen Stadium; unentwickeltคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ทำกำไรtam gam-raiทำกำไรtam gam-raiGewinn machen
Unser Unternehmen steckt noch in den Kinderschuhen; es wird wahrscheinlich lange dauern, bis es Gewinn macht.
Wortaufschlüsselung
+
แบเบาะbae bòแบเบาะbae bòneugeboren; sehr jung