แบเบาะ
bɛɛ-bɔ̀Bedeutungen
1AdjektivB1
neugeboren; sehr jung
wird für ein sehr junges Baby verwendet, insbesondere für eines, das sich noch im frühen Säuglingsalter befindet
Beispiele
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukgebären; zur Welt bringenหลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1neugeboren; sehr jung2in einem frühen Stadium; unentwickeltอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine jüngere Schwester hat gerade entbunden; mein Neffe ist noch ein Säugling.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkแบเบาะbɛɛ-bɔ̀ต้องการdtɔ̂ng-gaanการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Ein Säugling braucht enge Fürsorge und Aufmerksamkeit von seinen Eltern.
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiด้วยdûuaiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเด็กdèkวัยwaiแบเบาะbɛɛ-bɔ̀เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Eine weite Flugreise mit einem Säugling ist eine Angelegenheit, die eine sorgfältige Planung erfordert.
2AdjektivB2
in einem frühen Stadium; unentwickelt
wird im übertragenen Sinne für etwas verwendet, das gerade erst begonnen hat und noch nicht voll entwickelt ist
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùunoch da sein; noch existierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1neugeboren; sehr jung2in einem frühen Stadium; unentwickeltคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-raiGewinn machen
Unser Unternehmen steckt noch in den Kinderschuhen; es wird wahrscheinlich lange dauern, bis es Gewinn macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀อยู่yùuเลยləəiยังyangมีอะไรmii-à-raiที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungอีกìikเยอะyə́
Dieses Projekt steckt noch in den Kinderschuhen. Es gibt noch viele Dinge, die verbessert werden müssen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนี้níiจะjàยังอยู่yang-yùuในช่วงnai-chûuangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianโลกlôokได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Obwohl diese Technologie noch in den Kinderschuhen steckt, hat sie das Potenzial, die Welt in der Zukunft zu verändern.
ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiในประเทศnai bprà-têtนั้นnánยังyangถือว่าtĕuu wâaแบเบาะbae bòมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประเทศbprà-têetอื่นๆèun èunในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Die Demokratie in diesem Land wird im Vergleich zu anderen Ländern in der Region immer noch als in den Kinderschuhen steckend betrachtet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบbɛɛแบbɛɛ1öffnen; ausbreiten2älterer Bruder; respektvolle Anrede für einen älteren muslimischen Mann (im Süden)3offenbaren; enthüllenöffnen; ausbreitenTeil 1
+
แบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀neugeboren; sehr jungneugeboren; sehr jungWort