แนวลาย
nɛɛo-laaiBedeutungen
1NomenB1
Musterausrichtung
Die Ausrichtung oder der Verlauf eines Musters, Streifens oder Gewebes auf einer Oberfläche oder einem Stoff.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4aufstellen; festlegen; einrichten5[Verb] loslassen; sich lösen vonผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)แนวลายnɛɛo-laaiแนวลายnɛɛo-laai1Musterausrichtung2Mustermotiv / Musterstilให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtisch
Bitte legen Sie den Stoff so hin, dass die Ausrichtung des Musters gerade zur Tischkante verläuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔไม่ดีmâi-diiเพราะprɔ́แนวลายnɛɛo-laaiทางtaangไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตรงตะเข็บdtrong-dtà-kèp
Dieses Hemd ist schlecht zusammengesetzt, weil die Ausrichtung der Streifen an der Naht nicht übereinstimmt.
เวลาwee-laaรีดผ้าrîit-pâaควรkuuanรีดrîitตามdtaamแนวลายnɛɛo-laaiของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผ้าpâaบิดเบี้ยวbìt-bîiao
Beim Bügeln sollten Sie entlang der Ausrichtung der Webfäden bügeln, um zu verhindern, dass sich der Stoff verzieht.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเน้นnénว่าwâaต้องdtɔ̂ngวางwaangแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təənให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแนวลายnɛɛo-laaiผ้าpâaมิฉะนั้นmí-chà-nánแนวลายnɛɛo-laaiจะjàเอียงiiangและlɛ́ทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngชุดchútเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Der Schneider betonte, dass die Schnittteile entsprechend dem Fadenlauf des Stoffes platziert werden müssen; andernfalls verschiebt sich die Ausrichtung und bringt das Gesamtgleichgewicht des Kleidungsstücks durcheinander.
2NomenB2
Mustermotiv / Musterstil
Das charakteristische Motiv oder die stilistische Linie eines dekorativen Musters.
Beispiele
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแนวnaeoแนวnaeo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musikalische Linie; Stimmeลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiBlumenmuster; floraler Druckสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtVintage-Stilที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăansanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)และláeและláeund (nebenordnend)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlen
Diese Vorhänge weisen ein florales Vintage-Motiv auf, das sanft und warm wirkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแนวลายnɛɛo-laaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítบนbonกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเพราะprɔ́มันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทันสมัยtan-sà-mǎi
Ich mag das geometrische Motiv auf dieser Tasche, weil es ein modernes Gefühl vermittelt.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakแนวลายnɛɛo-laaiที่tîiอ้างอิงâang-ingธรรมชาติtam-má-châatเช่นchênใบไม้bai-máaiและlɛ́คลื่นน้ำklʉ̂ʉn-náamเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákให้hâiแบรนด์brɛɛn
Der Designer wählte von der Natur inspirierte Motive wie Blätter und Wellen, um eine einzigartige Identität für die Marke zu schaffen.
แนวลายnɛɛo-laaiของkɔ̌ɔngจานjaanเซรามิกsee-raa-míkลายlaaiครามkraamผสานpà-sǎanลวดลายlûuat-laaiจีนjiinดั้งเดิมdâng-dəəmกับgàpเส้นสายsên-sǎaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Das Motiv der blau-weißen Keramikteller verbindet traditionelle chinesische Muster nahtlos mit zeitgenössischen Linien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɛɛo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musikalische Linie; StimmeLinie; Reihe; Ausrichtung; FormationTeil 1
+
แนวลายnɛɛo-laaiแนวลายnɛɛo-laaiMusterausrichtungMusterausrichtungWort