ตรงตะเข็บ(dtrong dtà-kèp)
Bedeutungen
1AdjektivB2
genau an der Naht; an der Verbindungsstelle
genau an der Naht, Kante oder Grenze gelegen, wo zwei Teile aufeinandertreffen
Beispiele
รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatRissอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèp1genau an der Naht; an der Verbindungsstelle2direkt an der Naht; an der Nahtstelleกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangvorsichtig; umsichtig
Der Riss befindet sich genau an der Hosennaht, daher muss er vorsichtig genäht werden.
2AdverbB2
direkt an der Naht; an der Nahtstelle
an der Naht, Kante oder Grenze, wo zwei Teile aufeinandertreffen
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatRissตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèp1genau an der Naht; an der Verbindungsstelle2direkt an der Naht; an der Nahtstelleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Der Stoff ist an der Naht gerissen; er muss vor dem Tragen genäht werden.
Wortaufschlüsselung
+
ตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpgenau an der Naht; an der Verbindungsstelle