แตกลาย
dtɛ̀ɛk-laaiBedeutungen
1VerbB2
Dehnungsstreifen haben
Dehnungsstreifen auf der Haut haben
Beispiele
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuHautproblemแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiแตกลายdtɛ̀ɛk-laai1Dehnungsstreifen haben2rissig werden; krakelierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngAbdomen; Bauchหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การคลอดgaan-klɔ̂ɔtการคลอดgaan-klɔ̂ɔtEntbindung (Geburtsvorgang)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Viele Frauen haben nach der Entbindung Probleme mit Dehnungsstreifen am Bauch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉครีมบำรุงkriim-bam-rungมาmaaทาtaaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaผิวpǐuจะjàแตกลายdtɛ̀ɛk-laai
Ich habe eine Pflegecreme zum Auftragen gekauft, weil ich Angst habe, dass meine Haut Dehnungsstreifen bekommt.
การที่gaan-tîiน้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nหรือrʉ̌ʉลดลงlót-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเกินไปgəən-bpaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngแตกลายdtɛ̀ɛk-laai
Eine zu schnelle Gewichtszunahme oder -abnahme ist die Hauptursache für Dehnungsstreifen.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanทำเลเซอร์tam-lee-sə̂əจะjàช่วยchûuaiลดlótรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkลายlaaiให้ดูhâi-duuจางลงjaang-longได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำให้tam-hâiผิวpǐuกลับมาglàp-maaเรียบเนียนrîiap-niianเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâaiร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Obwohl eine Laserbehandlung helfen kann, Dehnungsstreifen verblassen zu lassen, kann sie die Haut nicht wieder zu 100 % glatt machen.
2VerbB2
rissig werden; krakelieren
rissig werden oder ein Rissmuster bilden, wie z.B. bei trockenem Boden, Glas oder alter Keramik
Beispiele
หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1Trockenzeit2in der Trockenzeitปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeldแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiแตกลายdtɛ̀ɛk-laai1Dehnungsstreifen haben2rissig werden; krakelierenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Während der diesjährigen Trockenzeit trocknete der Boden in den Reisfeldern so stark aus, dass er komplett rissig wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese antike Vase hat eine Oberfläche mit einer wunderschönen Krakelee-Struktur.
ช่างปั้นchâang-bpânใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiการเผาgaan-pǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวเคลือบpǐu-klʉ̂ʉapของkɔ̌ɔngเซรามิกsee-raa-míkแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Der Töpfer wandte eine spezielle Brenntechnik an, um die Keramikglasur natürlich krakelieren zu lassen.
ภาวะpaa-wáฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangอย่างยาวนานyàang-yaao-naanทำให้tam-hâiพื้นดินpʉ́ʉn-dinแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiและlɛ́ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างหนักyàang-nàkต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpรากrâakของkɔ̌ɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
Die anhaltende Trockenperiode führte dazu, dass der Boden rissig wurde und das Wurzelsystem der landwirtschaftlichen Nutzpflanzen schwer beeinträchtigte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 1
+
แตกลายdtɛ̀ɛk-laaiแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiDehnungsstreifen habenDehnungsstreifen habenWort