แคระ(kráe)
Bedeutungen
1NomenB2
Zwerg; kleinwüchsige Person, Tier oder Pflanze
Eine Person, ein Tier oder eine Pflanze, die abnormal klein oder im Wachstum zurückgeblieben ist; ein Zwerg. (Hinweis: Bei Bezug auf eine Person kann der Begriff als unsensibel empfunden werden; 'คนแคระคนแคระkon kráe1kleinwüchsige Person2Zwerg (Fabelwesen)' ist eine gängige Alternative).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1Märchen; Mythos2unrealistische Geschichte; Märchen (fig.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสโนว์sà-nóสโนว์sà-nóSchnee (Lehnwort)ไวท์wáiไวท์wái1weiß (Lehnwort; Farbe, Stil)2Namenselement „White/Whyte“เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนแคระkon kráeคนแคระkon kráe1kleinwüchsige Person2Zwerg (Fabelwesen)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเจ็ดjètเจ็ดjèt1sieben (Zahl)2sieben (als Einheit/Menge)
Im Märchen Schneewittchen lebt sie mit den sieben Zwergen zusammen.
2AdjektivB2
zwergenhaft; verkümmert; ungewöhnlich klein
Für seine Art ungewöhnlich klein; zwergenhaft; verkümmert.
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแคระๆkráe-kráeแคระๆkráe-kráeetwas verkümmert; zwergenhaftคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenschein
Dieser Baum sieht etwas verkümmert aus, wahrscheinlich weil er nicht viel Sonnenlicht bekommt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แคระkráeแคระkráeZwerg; kleinwüchsige Person, Tier oder Pflanze