แคระ
krɛ́Bedeutungen
1NomenB2
Zwerg; kleinwüchsiger Mensch, kleinwüchsiges Tier oder kleinwüchsige Pflanze
Ein Mensch, Tier oder eine Pflanze von ungewöhnlich kleiner Statur oder Größe. Auf Menschen bezogen kann der Ausdruck je nach Kontext unsensibel oder abwertend wirken.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เทพนิยายtêep-ní-yaaiเทพนิยายtêep-ní-yaai1Märchen; Mythos2unrealistische Geschichte; Märchen (fig.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สโนว์sà-nǒoสโนว์sà-nǒoSchnee (Lehnwort)ไวท์wáiไวท์wái1weiß (Lehnwort; Farbe, Stil)2Namenselement „White/Whyte“เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คนแคระkon-krɛ́คนแคระkon-krɛ́1kleinwüchsige Person2Zwerg (Fabelwesen)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)
Im Märchen Schneewittchen lebt sie mit den sieben Zwergen zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเลี้ยงlíiangหมาmǎaพันธุ์panชิวาวาchí-waa-waaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสุนัขsù-nákแคระkrɛ́ที่tîiตัวเล็กdtuua-lékมากmâak
Mein Freund hat einen Chihuahua, der ein sehr kleiner Zwerghund ist.
ตามdtaamตำนานdtam-naanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนแคระkon-krɛ́เป็นbpenช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผู้ชำนาญpûu-cham-naanที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiเหมืองmʉ̌ʉangใต้ดินdtâai-din
Der Legende nach glaubt man, dass Zwerge geschickte Handwerker sind, die in unterirdischen Minen leben.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaพันธุกรรมpan-tú-gamของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtแคระkrɛ́เพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกลไกgon-gaiการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Botaniker untersuchen die Genetik von Zwergpflanzen, um Wachstumsmechanismen zu verstehen.
2AdjektivB2
zwergenhaft; verkümmert; ungewöhnlich klein
Für seine Art ungewöhnlich klein; zwergenhaft; verkümmert.
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแคระๆkráe-kráeแคระๆkráe-kráeetwas verkümmert; zwergenhaftคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenschein
Dieser Baum sieht etwas verkümmert aus, wahrscheinlich weil er nicht viel Sonnenlicht bekommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiตัวdtuuaนี้níiออกไข่ɔ̀ɔk-kàiฟองfɔɔngเล็กกว่าlék-gwàaปกติbpòk-gà-dtìสงสัยsǒng-sǎiมันmanจะjàแคระkrɛ́
Diese Henne legt kleinere Eier als gewöhnlich; ich vermute, sie könnte verkümmert sein.
การขาดสารอาหารgaan-kàat-sǎan-aa-hǎanในnaiวัยเด็กwai-dèkอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiร่างกายrâang-gaaiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooไม่mâiเต็มที่dtem-tîiและlɛ́มีmiiลักษณะlák-sà-nàแคระแกร็นkrɛ́-grɛnได้dâai
Mangelernährung im Kindesalter kann dazu führen, dass sich der Körper nicht vollständig entwickelt und Merkmale von Kleinwuchs aufweist.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàแคระkrɛ́ลงไปlong-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
Dieses Projekt scheint im Vergleich zu seiner ursprünglichen großen Vision sichtlich geschrumpft zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
krɛ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แคkɛɛแคkɛɛTurmbaum (Sesbania grandiflora); seine essbaren Blüten/SchotenTurmbaum (Sesbania grandiflora); seine essbaren Blüten/SchotenTeil 1
+
แคระkrɛ́แคระkrɛ́Zwerg; kleinwüchsiger Mensch, kleinwüchsiges Tier oder kleinwüchsige PflanzeZwerg; kleinwüchsiger Mensch, kleinwüchsiges Tier oder kleinwüchsige PflanzeWort