ไวท์

wái

Bedeutungen

1AdjektivA2

weiß (Lehnwort; Farbe, Stil)

Ein thailändisches Lehnwort vom englischen Wort „white“, das in der Alltagssprache, für Marken oder in Produktnamen für die Farbe oder eine weiße Stilvariante verwendet wird

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenไวท์wáiไวท์wái1weiß (Lehnwort; Farbe, Stil)2Namenselement „White/Whyte“รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstหอมดีhŏm deeหอมดีhŏm deeriecht gut; angenehm duftend (ugs.)
Ich mag weißen Tee; er ist leicht und aromatisch.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaรุ่นrûnนี้níiมีmiiสีsǐiไวท์wáiกับgàpสีดำsǐi-damคุณkunอยากได้yàak-dâaiสีไหนsǐi-nǎi
Dieses Hemdenmodell gibt es in Weiß und Schwarz. Welche Farbe möchten Sie?
เขาkăoสั่งsàngลาเต้laa-dtêไวท์wáiเพราะpráwอยากได้yàak dâiโทนtohnรสrótนุ่มๆnûm nûm
Er hat einen White Latte bestellt, weil er ein milderes Geschmacksprofil wollte.
แพ็กเกจจิ้งpák-gèt-jîngโฉมใหม่chŏhm màiใช้cháiโทนtohnไวท์wáiโกลด์gòhnทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูdooสะอาดsà-àatและláeพรีเมียมpree-mîiamขึ้นkêun
Die neue Verpackung verwendet eine Weiß-Gold-Palette, wodurch das Erscheinungsbild sauberer und hochwertiger wirkt.
2EigennameA2

Namenselement „White/Whyte“

Wird als transkribierter Vorname, Spitzname oder Markenelement verwendet, das vom Englischen „White/Whyte“ abgeleitet ist

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenไวท์wáiไวท์wái1weiß (Lehnwort; Farbe, Stil)2Namenselement „White/Whyte“
Das ist mein Freund namens White.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiไวท์wáiจะjàมาmaaงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətฉันchǎnด้วยdûuai
Morgen wird White auch zu meiner Geburtstagsparty kommen.
ฉันchǎnติดตามdtìt-dtaamช่องchɔ̂ngของkɔ̌ɔngไวท์wáiในnaiยูทูบyuu-túupมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Ich folge Whites Kanal auf YouTube schon seit langer Zeit.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของkɔ̌ɔngพี่pîiสาวใช้sǎao-cháiชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnว่าwâaไวท์wáiบีbiiนส์nɔɔซึ่งsʉ̂ngตั้งdtângตามdtaamชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaไวท์wái
Das Café meiner Schwester verwendet den Markennamen 'White Beans', der nach ihrem Spitznamen White benannt ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไวท์ ไว้ gesprochen?

wái

  • Stummer Buchstabeท์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไว้ (wái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

wái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไว้ (wái).

ท์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter

1weiß (Lehnwort; Farbe, Stil)