แกร็น(gren)

Bedeutungen

1AdjektivB2

verkümmert; unterentwickelt

aufgrund schlechter Bedingungen oder Mangelernährung nicht auf die normale Größe heranwachsend (z. B. Pflanzen, Nutzpflanzen, Tiere oder Menschen).

Beispiele

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximalและláeและláeund (nebenordnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแกร็นgrenแกร็นgren1verkümmert; unterentwickelt2abgemagert; dürr3geschrumpftes / leeres Kornๆ-
Dieser Baum bekommt nicht viel Sonne ab, daher ist er nicht voll ausgewachsen und sieht verkümmert aus.
2AdjektivB2

abgemagert; dürr

sehr dünn und ungesund aussehend, infolge von Unterernährung oder Krankheit (bei einer Person oder einem Tier).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkschwer krank seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerแกร็นgrenแกร็นgren1verkümmert; unterentwickelt2abgemagert; dürr3geschrumpftes / leeres Kornและláeและláeund (nebenordnend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Er war so krank, dass sein Körper abgemagert und schwach wurde.
3AdjektivC1

geschrumpftes / leeres Korn

bei Getreide oder Samen (insbesondere Reis): nicht richtig gefüllt; geschrumpft oder leer.

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Zählwort: Samen; kleine Körner2Samen; Kern3Korn (Einzelstück)แกร็นgrenแกร็นgren1verkümmert; unterentwickelt2abgemagert; dürr3geschrumpftes / leeres Korn
Der Regen war dieses Jahr nicht gut, was dazu führte, dass ein Teil des Reises auf dem Feld verkümmerte Körner hatte.

Verwandte Wörter