เหียน

hǐian

Bedeutungen

1VerbB2

Übelkeit verspüren; Brechreiz haben

Übelkeit verspüren; ein flaues Gefühl im Magen haben; den Drang zu erbrechen haben

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanfür eine lange Zeitเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหียนhǐianเหียนhǐian1Übelkeit verspüren; Brechreiz haben2abdrehen; Richtung ändernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenอาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiianerbrechen; sich übergeben
Nachdem sie lange Zeit mit dem Bus gefahren war, war ihr so übel, dass sie sich erbrechen wollte.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnเหม็นměnจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Ich roch den Gestank vom Müllhaufen und mir wurde sofort übel.
อาการข้างเคียงaa-gaan-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kวิงเวียนwing-wiianและlɛ́คลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianได้dâaiในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Die Nebenwirkungen dieses Medikaments können dazu führen, dass sich Patienten in der Anfangsphase schwindelig und übel fühlen.
กลิ่นคาวglìn-kaaoเลือดlʉ̂ʉatในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaใหม่màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหียนhǐianจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
Der metallische Geruch von Blut im Operationssaal verursachte dem Neuling eine solche Übelkeit, dass er fast in Ohnmacht fiel.
2VerbC2

abdrehen; Richtung ändern

umdrehen, abdrehen oder die Richtung ändern; wird hauptsächlich in älterer oder literarischer Sprache verwendet

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm1wüten; toben; niederprasseln2bombardieren; massiv vorantreibenกะลาสีgà-laa-sǐiกะลาสีgà-laa-sǐiMatrose; Seemannจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเหียนhǐianเหียนhǐian1Übelkeit verspüren; Brechreiz haben2abdrehen; Richtung ändernหัวเรือhǔua-rʉʉaหัวเรือhǔua-rʉʉaBug (eines Bootes)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Als der Sturm tobte, mussten die Seeleute den Bug des Schiffes zurück zum Ufer drehen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuดักซุ่มdàk-sûmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanเหียนhǐianหัวhǔuaม้าmáaกลับglàp
Als der General sah, dass der Feind vorne im Hinterhalt lag, befahl er den Soldaten, ihre Pferde umzudrehen.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiหันhǎnเหียนhǐianไปสู่bpai-sùuเส้นทางsên-taangที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nán
Sein Schicksal schlug nach den Ereignissen jenes Tages einen Weg ein, den niemand erwartet hatte.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátเหียนhǐianเปลี่ยนbplìianทิศtítเปรียบดั่งbprìiap-dàngจิตใจjìt-jaiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Dieses Gedicht beschreibt den Wind, der dreht und die Richtung wechselt, ähnlich wie der menschliche Geist, der niemals ganz stillsteht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǐian

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen