เหน่งๆ(nèng nèng)
Bedeutungen
1AdverbB2
offen; unverhohlen
auf sehr offene und offensichtliche Weise, ohne Verheimlichung; direkt ins Gesicht oder in aller Öffentlichkeit.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1offen; unverhohlen2kahl; blank; nacktแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er hat bei der Prüfung direkt vor aller Augen geschummelt, aber der Lehrer hat ihn nicht erwischt.
2AdjektivB2
kahl; blank; nackt
deutlich entblößt oder unbedeckt; auffällig kahl (z. B. หัวล้านเหน่งๆ ‚völlig kahl‘)
Beispiele
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láankahlköpfigเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1offen; unverhohlen2kahl; blank; nacktเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Onkel hat eine totale Glatze.