เหน่งๆ
nèng nèngBedeutungen
1AdverbB2
mit wiederholten glockenähnlichen Klängen
Mit wiederholten Klingel- oder Klangtönen, wie beim Anschlagen einer Glocke; lautmalerische Nachahmung dieses Geräuschs.
Beispiele
ระฆังrá-kangระฆังrá-kangGlockeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1mit wiederholten glockenähnlichen Klängen2kahl; blank; nacktแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkWecker
Die Tempelglocke läutete am frühen Morgen immer wieder laut, sodass ich vor meinem Wecker aufwachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das kleine Kind schlug immer wieder laut gegen die Glocke, bis seine Mutter ihm sagen musste, es solle aufhören.
แม้máeหมอกmòkจะjàหนาnăaจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnวัดwátแต่dtàeเสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangเหน่งๆnèng nèngก็gâwทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaวัดwátอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Obwohl der Nebel so dicht war, dass wir den Tempel nicht sehen konnten, verriet uns das wiederholte Schlagen seiner Glocke, dass er ganz in der Nähe war.
ขณะที่kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งnângเงียบngîiapเสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakหอระฆังhŏ rà-kangก็gâwดังdangเหน่งๆnèng nèngขึ้นมาkêun maaทำให้tam hâiเด็กdèkที่têeหลับlàpอยู่yòoสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèun
Während alle still dasaßen, begann eine Glocke im Glockenturm wiederholt zu schlagen und schreckte ein schlafendes Kind auf.
2AdjektivB2
kahl; blank; nackt
deutlich entblößt oder unbedeckt; auffällig kahl (z. B. หัวล้านเหน่งๆ ‚völlig kahl‘)
Beispiele
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láankahlköpfigเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1mit wiederholten glockenähnlichen Klängen2kahl; blank; nacktเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Onkel hat eine totale Glatze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mitten auf dem Rasen befindet sich ein Kreis aus totem Gras, an dem man den kahlen Boden sehen kann.
ภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánถูกtòokตัดไม้ทำลายป่าdtàt máai tam-laai bpàaจนjonกลายเป็นglaai bpenเขาkăoหัวhŭuaโล้นlónเหน่งๆnèng nèng
Jener Berg wurde abgeholzt, bis er zu einem völlig kahlen Berg wurde.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănเป็นbpenโรคผิวหนังrôhk pĭu năngขนร่วงkŏn rûuangเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmจนjonเห็นhĕnเนื้อnéuuaแดงๆdaeng daengเหน่งๆnèng nèng
Mein Hund hat eine Hautkrankheit, und sein Fell ist stellenweise ausgefallen, sodass die rote Haut auffällig kahl ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เหน่งๆ เหน่ง-เหน่ง gesprochen?
nèng nèng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nèng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |