โต้งๆ

dtôhng-dtôhng

Bedeutung

1AdverbB1

unverhohlen; offen

Auf unverhohlene, offene oder offensichtliche Weise, ohne zu versuchen, etwas zu verbergen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngunverhohlen; offenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich sah ihn, wie er dort ganz offen etwas stahl.
3 weitere Beispiele
เขาkăoกล้าglâaโกหกgoh-hòkต่อหน้าdtò nâaฉันchănโต้งๆdtôhng-dtôhngทั้งที่táng têeฉันchănก็gâwรู้rúuความจริงkwaam jingอยู่แล้วyòo láew
Er wagte es, mir ganz unverfroren ins Gesicht zu lügen, obwohl ich die Wahrheit bereits kannte.
ป้ายbpâaiเขียนkĭianไว้wáiโต้งๆdtôhng-dtôhngว่าwâaห้ามจอดhâam jòtแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeคนkonจอดjòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Das Schild besagt ganz eindeutig Parkverbot, aber es parken dort immer noch Unmengen von Leuten.
การกระทำgaan grà-tamของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánแสดงถึงsà-daeng tĕungการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanอย่างyàangโต้งๆdtôhng-dtôhngโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaกฎหมายgòt-măai
Die Handlungen jenes Politikers zeigen ganz unverhohlen Korruption, ohne jegliche Furcht vor dem Gesetz.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โต้งๆ โต้ง-โต้ง gesprochen?

dtôhng-dtôhng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtôhng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter