เสียเลย
sǐia-ləəiBedeutungen
1AdverbB1
völlig; überhaupt
völlig, gänzlich oder überhaupt (oft mit einer Verneinung verwendet im Sinne von „überhaupt nicht“)
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəi1völlig; überhaupt2ebenso gut; sofort
Dieser Film ist überhaupt nicht unterhaltsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnนอนnɔɔnตั้งdtângแปดbpɛ̀ɛtชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaแล้วlɛ́ɛoกลับglàpไม่mâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
Ich habe volle acht Stunden geschlafen, fühlte mich aber beim Aufwachen überhaupt nicht erholt.
ฉันchǎnเตรียมdtriiamงานngaanไว้wáiตั้งdtângหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛผลpǒnที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpไม่mâiน่าพอใจnâa-pɔɔ-jaiเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
Ich verbrachte mehrere Tage mit der Vorbereitung der Arbeit, aber das Ergebnis war überhaupt nicht zufriedenstellend.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiจะjàดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
Obwohl dieser Vorschlag interessant erscheint, entspricht er den Bedürfnissen der Gemeinschaft überhaupt nicht.
2AdverbB1
ebenso gut; sofort
ebenso gut, einfach oder sofort (wird verwendet, um zu betonen, dass etwas vollständig, entschlossen oder ohne Verzögerung getan wird)
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierขาดkàatขาดkàat1nicht haben; zu wenig haben; knapp werden2reißen; zerrissen sein3mangelnd; unzureichend4abwesend sein; verpassen5abgeschnitten sein; durchtrennt seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenเสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəi1völlig; überhaupt2ebenso gut; sofortดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Dieses Hemd ist zerrissen. Wir können es genauso gut wegwerfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไหนnăiๆ-ก็gâwเข้าเมืองkâao meuuangแล้วláeoแวะwáeซื้อของséu kŏngเสียเลยsĭia loieจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaอีกèek
Da wir schon in der Stadt sind, können wir auch gleich die Einkäufe erledigen, damit wir nicht noch einmal herkommen müssen.
ถ้าtâaจะjàเปลี่ยนbplìianโทรศัพท์too-rá-sàpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉรุ่นrûnที่tîiมีmiiความจุkwaam-jùเยอะyə́เสียเลยsǐia-ləəi
Wenn du dein Handy sowieso ersetzt, kannst du auch gleich ein Modell mit viel Speicherplatz nehmen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpใหม่màiเสียเลยsǐia-ləəiเพราะprɔ́การซ่อมgaan-sɔ̂mระบบrá-bòpเดิมdəəmซึ่งsʉ̂ngมีปัญหาmii-bpan-hǎaซ้ำซากsám-sâakไม่คุ้มmâi-kúmกับgàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Das Unternehmen beschloss, gleich ein neues System zu installieren, da sich die Reparatur des alten Systems mit seinen wiederkehrenden Problemen angesichts der Kosten nicht lohnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 1
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
เสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəivöllig; überhauptvöllig; überhauptWort