เสม็ด

sà-mèt

Bedeutungen

1NomenB1

Kajeputbaum/Myrtenheide (Melaleuca)

Ein Baum der Gattung Melaleuca, insbesondere der in Küsten- oder Sumpfgebieten verbreitete Kajeput- oder Myrtenheide-Baum; bezeichnet auch das Holz dieses Baumes.

Beispiele

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leeKüste; Meeresküste; Küstengebietมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นเสม็ดdtôn-sà-mètต้นเสม็ดdtôn-sà-mètKajeputbaumเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
An der Küste gibt es viele Samet-Bäume (Cajeput-Bäume).
3 weitere Beispiele
เปลือกbplèuakของkŏngต้นเสม็ดdtôn sà-mètเป็นชั้นๆbpen chán chánลอกออกlôk òkได้dâiง่ายngâaiเหมือนmĕuuanกระดาษgrà-dàat
Die Rinde des Samet-Baums ist geschichtet und lässt sich leicht wie Papier abziehen.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiไม้máaiเสม็ดsà-mètมาmaaทำtamเสาบ้านsǎo-bâanเพราะprɔ́มันmanทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔน้ำnáamและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Früher verwendeten die Menschen Samet-Holz für Hauspfosten, da es wasser- und feuchtigkeitsbeständig ist.
น้ำมันnám-manที่tîiสกัดsà-gàtจากjàakใบbaiเสม็ดsà-mètขาวkǎaoมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaและlɛ́ใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
Das aus den Blättern des weißen Samet-Baums gewonnene Öl hat medizinische Eigenschaften und wird in der Kosmetikindustrie verwendet.
2EigennameB2

Samet (Ortsnamensbestandteil)

Bestandteil thailändischer Ortsnamen (z. B. Ko Samet), abgeleitet vom Vorkommen von Kajeput-/Myrtenheide-Bäumen.

Beispiele

เกาะเสม็ดgɔ̀-sà-mètเกาะเสม็ดgɔ̀-sà-mètKo Samet (Insel, Rayong, Thailand)ได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉbekannt sein als; einen Ruf haben für [etw]นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นเสม็ดdtôn-sà-mètต้นเสม็ดdtôn-sà-mètKajeputbaumขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1abhängen (von)2an jemandem liegen; jemandem überlassen seinเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Menge
Ko Samet erhielt seinen Namen, weil früher viele Samet-Bäume auf der Insel wuchsen.
3 weitere Beispiele
ตำบลบางเสม็ดdtam-bon-baang-sà-mètในnaiจังหวัดตราดjang-wàt-dtràatก็gɔ̂น่าจะnâa-jàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakต้นไม้dtôn-máaiชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Der Unterbezirk Bang Samet in der Provinz Trat verdankt seinen Namen wahrscheinlich ebenfalls der gleichen Baumart.
ชื่อchʉ̂ʉสถานที่sà-tǎan-tîiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiแถบtɛ̀ɛpชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeภาคตะวันออกpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngไทยtaiมักmákมีmiiคำว่าkam-wâaเสม็ดsà-mètประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàทางtaangภูมิศาสตร์puu-mí-sàatดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiป่าbpàaเสม็ดsà-mèt
Die Namen vieler Orte entlang der Ostküste Thailands enthalten oft das Wort „Samet“, was auf das ursprüngliche geografische Merkmal hindeutet, reich an Samet-Wäldern zu sein.
การที่gaan-tîiชุมชนchum-chonเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaบ้านท่าเสม็ดbâan-tâa-sà-mètสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanได้dâaiว่าwâaในอดีตnai-à-dìitบริเวณbɔɔ-rí-weenท่าเรือtâa-rʉʉaคงkongเคยkəəiเป็นbpenดงdongต้นเสม็ดdtôn-sà-mètที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Die Tatsache, dass diese alte Gemeinde Ban Tha Samet genannt wird, lässt darauf schließen, dass der Bereich des Piers in der Vergangenheit ein bedeutender Hain von Samet-Bäumen gewesen sein muss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เสม็ด สะ-เหม็ด gesprochen?

sà-mèt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen