การสนอง
gaan-sà-nɔ̌ɔngBedeutungen
1NomenB2
Reaktion; Befolgung
eine Reaktion oder Handlung als Antwort auf oder zur Erfüllung einer Bitte, eines Befehls oder eines Bedürfnisses.
Beispiele
การสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔng1Reaktion; Befolgung2Erfüllung; Befriedigungต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernคำร้องเรียนkam-rɔ́ɔng-riianคำร้องเรียนkam-rɔ́ɔng-riianBeschwerde; Reklamationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanwichtige Sache; Schlüsselfaktor
Eine schnelle Reaktion auf Kundenbeschwerden ist wichtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanแสดงsà-dɛɛngการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonโดยdooiการออกgaan-ɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Die Regierung zeigte ihre Reaktion auf die Forderungen der Bevölkerung durch den Erlass von Hilfsmaßnahmen.
การสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในหมู่nai-mùuพนักงานpá-nák-ngaanเป็นไปbpen-bpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
Die Reaktion der Mitarbeiter auf die neue Unternehmensrichtlinie war positiv.
การสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tiiต่อdtɔ̀ɔภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaan
Die prompte Reaktion auf die Notsituation beweist die Effizienz der Behörde.
2NomenB2
Erfüllung; Befriedigung
der Vorgang der Erfüllung oder Befriedigung eines Bedürfnisses, Wunsches oder einer Anforderung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngDinge kaufen; einkaufen gehenมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔng1Reaktion; Befolgung2Erfüllung; Befriedigungความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Anforderung3Marktnachfrageของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Er kauft viele Dinge zur Befriedigung seiner eigenen Wünsche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanคือkʉʉการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngความหิวkwaam-hǐuซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Essen ist die Stillung des Hungers, was ein Grundbedürfnis des Körpers ist.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamบางอย่างbaang-yàangเกิดจากgə̀ət-jàakการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanทางจิตใจtaang-jìt-jaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Psychologen glauben, dass manche Verhaltensweisen aus der Erfüllung verborgener psychologischer Bedürfnisse entstehen.
การประสบความสำเร็จgaan-bprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiอาชีพaa-chîipเป็นbpenการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiสังคมsǎng-kom
Beruflicher Erfolg ist die Erfüllung des Wunsches nach gesellschaftlicher Anerkennung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird การสนอง การ-สะ-หนอง gesprochen?
gaan-sà-nɔ̌ɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigenreagieren auf; nachkommen; ausführenTeil 2
การสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngReaktion; BefolgungReaktion; BefolgungWort