เรจ(râyt)
Bedeutungen
1NomenB1
Wut; Zorn
Ein Gefühl der intensiven, heftigen oder unkontrollierten Wut. (Vom englischen Wort 'rage').
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtwutentbrannt; rasend vor Wutแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seine Freunde neckten ihn, bis er extrem wütend war.
2NomenB2
Wut; Rage (Videospielmechanik)
In Videospielen eine Ressource oder ein Zustand, oft durch eine Anzeige dargestellt, der sich während des Kampfes aufbaut und es einem Charakter ermöglicht, mächtige Fähigkeiten oder Angriffe zu entfesseln.
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenแป๊บbpáepแป๊บbpáep1für einen Moment; kurz2ein Moment; eine Sekunde (informell)3kleinen Moment; warte kurzนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เกจgètเกจgèt1Messgerät; Anzeige (Messinstrument)2Skala/Standard (Kalibrierung)3verehrter Mönch; Guru (Thai-Buddhismus)เรจrâytเรจrâyt1Wut; Zorn2Wut; Rage (Videospielmechanik)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Warte einen Moment, meine Wutanzeige ist fast voll.