เรจ

rêet

Bedeutungen

1NomenB1

Wut; Zorn

Ein Gefühl der intensiven, heftigen oder unkontrollierten Wut. (Vom englischen Wort 'rage').

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเรจrêetเรจrêet1Wut; Zorn2Wut; Rage (Videospielmechanik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Seine Freunde neckten ihn, bis er extrem wütend war.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpลูกชายlûuk-chaaiเขาkǎoก็gɔ̂เรจrêetจัดjàtจนjonบ้านbâanแทบtɛ̂ɛpแตกdtɛ̀ɛk
Als er die Prüfungsergebnisse seines Sohnes sah, geriet er so in Rage, dass das Haus beinahe auseinanderfiel.
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเรจrâytสิsìเราraoมาmaaคุยกันkui ganดีๆdee deeก็ได้gôr dâai
Beruhige dich erst einmal, raste nicht aus. Wir können ganz vernünftig darüber reden.
การgaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaanเรจrâytอย่างyàangควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâaiของเขาkŏng kăoต่อหน้าdtò nâaลูกค้าlûuk-káaทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtเสียsĭiaภาพลักษณ์pâap-pá-lákอย่างรุนแรงyàang run raeng
Sein unkontrollierter Wutausbruch vor dem Kunden schadete dem Image des Unternehmens schwer.
2NomenB2

Wut; Rage (Videospielmechanik)

In Videospielen eine Ressource oder ein Zustand, oft durch eine Anzeige dargestellt, der sich während des Kampfes aufbaut und es einem Charakter ermöglicht, mächtige Fähigkeiten oder Angriffe zu entfesseln.

Beispiele

รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1ein Moment; eine Sekunde (informell)2kleinen Moment; warte kurz3für einen Moment; kurzนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เกจgèetเกจgèet1Messgerät; Anzeige (Messinstrument)2Skala/Standard (Kalibrierung)เรจrêetเรจrêet1Wut; Zorn2Wut; Rage (Videospielmechanik)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Warte einen Moment, meine Wutanzeige ist fast voll.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔแถบเรจtɛ̀ɛp-rêetเต็มdtemฉันchǎnจะjàใช้cháiท่าไม้ตายtâa-máai-dtaaiได้dâai
Sobald die Wutanzeige voll ist, kann ich meine ultimative Fähigkeit einsetzen.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiคือkʉʉเกจgèetเรจrêetจะjàขึ้นkʉ̂nเร็วreoมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonโจมตีjoom-dtii
Der Vorteil dieses Charakters ist, dass sich seine Wutanzeige sehr schnell füllt, wenn er Schaden erleidet.
แพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màiปรับลดbpràp-lótอัตราàt-dtraaการสะสมgaan-sà-sǒmเรจrêetทำให้tam-hâiฮีโร่hii-rôoบางbaangตัวเก่งdtuua-gèngน้อยลงnɔ́ɔi-long
Der neue Patch hat die Wut-Aufbaurate abgeschwächt, wodurch einige Helden weniger mächtig wurden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rêet

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Wut; Zorn