เน้นๆ
nén nénBedeutungen
1AdverbB1
nachdrücklich; deutlich
Auf eine Weise, die etwas stark betont; deutlich.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1nachdrücklich; deutlich2reichlich; voll mit [etw.]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anสอบsòpสอบsòp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmaler
Der Lehrer sagte uns, wir sollen diesen Teil besonders aufmerksam lesen; er kommt in der Prüfung dran.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanช่วยchûuaiพูดpôotประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanให้hâiชัดๆchát chátเน้นๆnén nénหน่อยnòiนะná
Wenn du präsentierst, nenne die Kernpunkte bitte klar und mit Nachdruck.
เขาkăoขีดเส้นใต้kèet sên dtâiคำkamนั้นnánเน้นๆnén nénเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเห็นhĕnความสำคัญkwaam săm-kanของมันkŏng man
Er unterstrich dieses Wort mit Nachdruck, damit jeder dessen Bedeutung erkennt.
ในnaiการแถลงgaan tà-lăengนโยบายná-yoh-baaiท่านtâanนายกฯnaa-yókได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungประเด็นbprà-denการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânแบบbàepเน้นๆnén nénว่าwâaเป็นbpenวาระwaa-ráเร่งด่วนrêng dùuan
In der Regierungserklärung nannte der Premierminister die Bekämpfung der Korruption mit Nachdruck als vordringliche Aufgabe.
2AdverbB1
reichlich; voll mit [etw.]
Wird verwendet, um eine große, großzügige Menge von [etw.] zu bezeichnen, oft bei Lebensmitteln oder Hauptzutaten; reichlich gefüllt mit [etw.].
Beispiele
ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoReisnudeln; Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1nachdrücklich; deutlich2reichlich; voll mit [etw.]เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Schüssel Nudeln hat eine großzügige Menge Schweinefleisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Herr, ich hätte gerne einen Eiskaffee mit einer großzügigen Menge Karamellsauce, bitte.
ส้มตำsôm dtamถาดtàatนี้néeเครื่องkrêuuangเยอะyéhเน้นๆnén nénทั้งtángกุ้งแห้งgûng hâengและláeถั่วลิสงtùa lí-sŏngคุ้มค่าkúm kâaมากmâak
Dieses Tablett Som Tum ist vollgepackt mit Zutaten, sowohl getrockneten Garnelen als auch Erdnüssen. Es bietet ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
จุดเด่นjùt dènของkŏngพิซซ่าpít-sâaร้านนี้ráan néeคือkeuการใช้gaan cháiชีสคุณภาพchéet kun-ná-pâapดีdeeในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่têeเยอะyéhเน้นๆnén nénจนjonกลายglaaiเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeลูกค้าlûuk-káaติดใจdtìt jai
Das Highlight dieser Pizzeria ist die Verwendung von hochwertigem Käse in einer großzügigen, reichhaltigen Menge, was zu einem Markenzeichen geworden ist, das die Kunden lieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เน้นๆ เน้น-เน้น gesprochen?
nén nén
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nén
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |