เน้นๆ(nén nén)

Bedeutungen

1AdverbB1

nachdrücklich; deutlich

Auf eine Weise, die etwas stark betont; deutlich.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1nachdrücklich; deutlich2reichlich; voll mit [etw.]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Der Lehrer sagte uns, wir sollen diesen Teil besonders aufmerksam lesen; er kommt in der Prüfung dran.
2AdverbB1

reichlich; voll mit [etw.]

Wird verwendet, um eine große, großzügige Menge von [etw.] zu bezeichnen, oft bei Lebensmitteln oder Hauptzutaten; reichlich gefüllt mit [etw.].

Beispiele

ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1nachdrücklich; deutlich2reichlich; voll mit [etw.]เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Schüssel Nudeln hat eine großzügige Menge Schweinefleisch.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámwiederholt; immer wieder

wiederholt; immer wieder

แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
  • sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht
  • umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll
  • fest; eng; dicht; sicher
  • intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
  • viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)
  • viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
  • völlig; komplett; in voller Höhe
  • frontal; direkt; mit voller Wucht
  • deutlich; klar (ungehindert)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1deutlich; sehr deutlich (umgangssprachlich)2sehr klar; sonnenklar (umgangssprachlich)
  • deutlich; sehr deutlich (umgangssprachlich)
  • sehr klar; sonnenklar (umgangssprachlich)