เท่าใด
tâo-daiBedeutungen
1determinerA2
wie viel; wie viele (formell)
wird verwendet, um nach Menge, Anzahl oder Preis zu fragen (formeller/schriftsprachlicher als เท่าไรเท่าไรtâo-rai1wie viel; wie viele2viel; sehr (meist mit Verneinung)/เท่าไหร่เท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele)
Beispiele
อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1wie viel; wie viele (formell)2wie viel; wie viele (als Pronomen)3wie viel; in welchem Ausmaß (formell)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wie viel kostet das?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Welche Menge Zucker benötigen Sie?
ในกลุ่มnai-glùmมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkทั้งหมดtáng-mòtกี่gìiคนkonและlɛ́เป็นbpenชายchaaiเท่าใดtâo-daiหญิงyǐngเท่าใดtâo-dai
Wie viele Mitglieder hat die Gruppe insgesamt, und wie viele davon sind männlich und wie viele weiblich?
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiโดยประมาณdooi-bprà-maanอยู่ที่yùu-tîiเท่าใดtâo-dai
Wie hoch sind die ungefähren Kosten für dieses Projekt?
2PronomenA2
wie viel; wie viele (als Pronomen)
die Menge oder Anzahl, nach der gefragt wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuetwas wissen wollenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1wie viel; wie viele (formell)2wie viel; wie viele (als Pronomen)3wie viel; in welchem Ausmaß (formell)
Ich möchte wissen, wie hoch der Preis ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat nicht gesagt, wie hoch der Betrag war.
Bitte prüfen Sie, wie viel noch übrig ist.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaเราraoมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเท่าใดtâo-dai
Die Entscheidung hängt davon ab, wie viel Budget wir noch übrig haben.
3AdverbB2
wie viel; in welchem Ausmaß (formell)
Wird verwendet, um nach Grad oder Ausmaß zu fragen; in Konstruktionen wie เท่าใดก็ตาม bedeutet es „wie viel auch immer“ oder „in welchem Ausmaß auch immer“.
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)เท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1wie viel; wie viele (formell)2wie viel; wie viele (als Pronomen)3wie viel; in welchem Ausmaß (formell)ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdemเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Egal wie müde er war, er arbeitete weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Egal wie teuer es ist, er besteht darauf, es zu kaufen.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaนั้นnánจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakเท่าใดtâo-daiก็ตามgɔ̂-dtaamเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiให้ได้hâi-dâai
Wie komplex das Problem auch sein mag, wir müssen eine Lösung finden.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánไม่อาจmâi àatวัดwátได้dâiด้วยdûuayทรัพย์สินsáp sǐnไม่ว่าจะmâi wâa jàมากมายmâak maaiเท่าใดtâo daiก็ตามgôr dtaam
Der Wert wahrer Freundschaft lässt sich nicht an Reichtum messen, egal wie groß dieser ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)gleich; die gleiche MengeTeil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
เท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-daiwie viel; wie viele (formell)wie viel; wie viele (formell)Wort