จักหน่อย(jàk nòi)

Bedeutungen

1AdverbA2

ein wenig; ein bisschen; für einen Moment (Isan/Nordthailändisch)

Ein Isan/nordthailändisches Adverb mit der Bedeutung 'ein wenig', 'eine kleine Menge' oder 'für einen kurzen Moment'. Es entspricht dem zentralthailändischen 'สักหน่อย'. Es kann ein Verb modifizieren (z. B. รอจักหน่อย - ein wenig warten) oder eine kleine Menge angeben (z. B. ขอน้ำจักหน่อย - darf ich ein wenig Wasser haben).

Beispiele

ป้าbpâa ครับkráp ขอkŏr พริกน้ำปลาprík nám bplaa จักหน่อยjàk nòi ครับkráp

Tante, kann ich bitte ein wenig Fischsauce mit Chili haben?

3 weitere Beispiele

รอror จักหน่อยjàk nòi เด้อdér ครับkráp เขาkăo ใกล้glâi สิsì มาฮอดmaa hôt แล้วláeo

Bitte warten Sie einen Moment, er kommt gleich an.

เจ้าสิjâo sì ไปไสbpai săi กะอยู่gà yòo คุยกันkui gan จักหน่อยjàk nòi ก่อนgòn

Wo gehst du hin? Bleib noch ein bisschen hier und unterhalte dich mit mir.

ถึงจะtĕung jà มีmee เงินngern เหลือlĕuua แค่kâe จักหน่อยjàk nòi ข่อยกะkôi gà สิsì ใช้chái มันman อย่างyàang ประหยัดbprà-yàt ที่สุดtêe sùt

Obwohl nur noch wenig Geld übrig ist, werde ich es so sparsam wie möglich verwenden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หน่อยหนึ่งnòi nèung

ein bisschen; eine kleine Menge
eine kleine Menge

สักหน่อยsàk nòi

abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge
ein bisschen; ein wenig; etwas

บึดหนึ่งbúet nèung

ein Moment; ein kurzes Weilchen

Wortaufschlüsselung

จักjàkTeil 1

+

หน่อยnòiTeil 2

จักหน่อยjàk nòi