จักหน่อย

jàk nòi

Bedeutungen

1NomenA2

ein wenig; ein bisschen; für einen Moment (Isan/Nordthailändisch)

Ein Isan/nordthailändisches Adverb mit der Bedeutung 'ein wenig', 'eine kleine Menge' oder 'für einen kurzen Moment'. Es entspricht dem zentralthailändischen 'สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge'. Es kann ein Verb modifizieren (z. B. รอจักหน่อย - ein wenig warten) oder eine kleine Menge angeben (z. B. ขอน้ำจักหน่อย - darf ich ein wenig Wasser haben).

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaaChili-Fischsauce (thailändisches Würzmittel)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiein wenig; ein bisschen; für einen Moment (Isan/Nordthailändisch)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Tante, kann ich bitte ein wenig Fischsauce mit Chili haben?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จักjàkจักjàk1werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)2schneiden; in Scheiben schneiden (literarisch/veraltet)3Rad; Zahnrad (aus Sanskrit/Pali abgeleitet)4würde; sollte (literarisches Modalverb)ein literarisches oder formelles Hilfsverb, das eine zukünftige Handlung oder Absicht ausdrückt; wird oft in einem gehobenen oder historischen Stil verwendet.Teil 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)eine kleine Menge; etwas; ein bisschen (oft, um eine Bitte oder einen Vorschlag abzuschwächen)Teil 2
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiein wenig; ein bisschen; für einen Moment (Isan/Nordthailändisch)