เฉี่ยวๆ(chìao chìao)

Bedeutungen

1AdverbB2

knapp; um Haaresbreite

etwas, das fast passiert oder fast trifft, mit sehr geringem Abstand; eine knappe Angelegenheit

Beispiele

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1knapp; um Haaresbreite2trendig; schick; stylischแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Gerade eben ist ein Motorrad vorbeigefahren und hat meinen Arm nur ein kleines bisschen gestreift.
2AdjektivB2

trendig; schick; stylisch

ein markantes, mutiges, modernes, modisches Aussehen habend (umgangssprachlich)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1knapp; um Haaresbreite2trendig; schick; stylischดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Sie kleidet sich gerne in einem schicken, modernen Stil; das wirkt selbstbewusst.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1knapp; um Haaresbreite2knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen)
  • knapp; um Haaresbreite
  • knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen)
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìthaarscharf; knapp; gerade noch rechtzeitig

haarscharf; knapp; gerade noch rechtzeitig

เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruch
  • sauer; säuerlich (Geschmack)
  • modisch/ausgefallen (Slang)
  • fermentierter/überreifer Geruch
เก๋găyเก๋găy1stilvoll; schick2cool; clever (umgangssprachliche Zustimmung)
  • stilvoll; schick
  • cool; clever (umgangssprachliche Zustimmung)
เท่têeเท่têe1cool; stilvoll2gleich3mal; multipliziert mit4sobald
  • cool; stilvoll
  • gleich
  • mal; multipliziert mit
  • sobald