ตัวรถ
dtuua-rótBedeutung
1NomenB1
das Fahrzeug selbst
das Fahrzeug als eigenständiges Objekt, im Gegensatz zu seiner Ladung, seinen Fahrgästen oder angebauter Ausrüstung
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1sich leicht bewegen; aufrücken; Platz machen2anfangen zu handeln; Bewegung/Fortschritt zeigenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)ตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie bitte das Auto selbst bewegen und dort drüben parken?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngตัวรถdtuua-rótอย่างเดียวyàang-diiaoก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngตันdtanแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiรวมruuamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́สัมภาระsǎm-paa-rá
Das Gewicht des Fahrzeugs selbst beträgt fast zwei Tonnen, Passagiere und Gepäck nicht eingerechnet.
เวลาwee-laaเอาaoรถrótขึ้นkʉ̂nเรือเฟอร์รี่rʉʉa-fəə-rîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàมาmaaล็อคlɔ́kล้อlɔ́ɔเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tตัวรถdtuua-rótไม่ให้mâi-hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîi
Wenn man ein Auto auf eine Fähre bringt, kommt das Personal, um die Räder zu blockieren, um das Fahrzeug selbst zu sichern und eine Bewegung zu verhindern.
กรมธรรม์ประกันภัยgrom-má-tan-bprà-gan-paiฉบับchà-bàpนี้níiคุ้มครองkúm-krɔɔngความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpตัวรถdtuua-rótเท่านั้นtâo-nánไม่mâiรวมถึงruuam-tʉ̌ngทรัพย์สินsáp-sǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaที่อยู่tîi-yùuในรถnai-rót
Diese Versicherungspolice deckt nur Schäden am Fahrzeug selbst ab, nicht aber persönliche Gegenstände im Auto.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ตัวรถdtuua-rótตัวรถdtuua-rótdas Fahrzeug selbstdas Fahrzeug selbstWort